Overlord

“Chà, cũng không ích lợi bằng việc bắt chúng ta làm nô lệ… Bên cạnh đó, chúng ta tường tận ngọn núi này, đúng chứ?”

“Tôi hiểu. Rất có thể như thế. Hắn thấy rằng chỉ mình hắn khai thác quặng mỏ sẽ rất rắc rối, nên hắn để chúng ta làm việc đó. Do đó, hắn gửi một món quà để làm hài lòng chúng ta.”

“..Tuy vậy, sau khi nói chuyện với Vua Pháp Thuật, tôi có cảm giác mọi chuyện sẽ ổn cả nếu như chúng ta vẫn còn trao đổi với hắn. Nói cách khác, hắn không có ý định bóc lột chúng ta bằng những giao kèo không công bằng?”

“Nếu đúng thế, tôi có thể hiểu vì sao hắn lại đưa ra những điều khoản quá hào phóng. Dù sao thì liệu có ổn không khi chấp nhận lời đề nghị của hắn?”

“Sao ông lại nói vậy?”

“Bởi vì chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau. Chừng nào Vua Pháp Thuật còn muốn khoáng sản, hắn sẽ bảo vệ chúng ta. Chúng ta có thể xem Vua Pháp Thuật như một thương nhân có niềm đam mê với rượu, đại loại thế.”

Ý kiến chung nhất đã chuyển từ “giao lưu với hắn rất nguy hiểm” sang “chúng ta sẽ an toàn khi nào chúng ta vẫn còn giá trị”. Tuy nhiên, trong sự đổi thay này, một Dwarf nói một cách lạnh lùng.

“…Các người dự định trở thành thú cưng cho con quái vật undead đó?

Mọi ánh mắt đổ dồn về người đàn ông luôn phản đối Ainz ngay từ ban đầu — vị Đại sư rèn đúc.

“Đây không phải là câu hỏi về tốt hay xấu. Ngay lúc này, đất nước chúng ta đang ở trong cuộc khủng hoảng sống còn. Nếu chúng ta không làm gì, chúng ta chắc chắn bị tiêu diệt.”

“… Và một mình chúng ta không thể đánh bại tộc Quagoa.”

“Vậy, nếu nhờ Đế quốc giúp đỡ thì sao? Chúng ta từng buôn bán với họ trong nhiều năm. Chẳng phải an toàn hơn sao? Chúng ta không có bất kỳ thông tin gì với vương quốc Sorcerous, các người biết chứ.”

“Kể cả nếu chúng ta nhờ Đế quốc giúp đỡ, họ cũng không có cơ hội đánh bại tộc Quagoa. Chúng là đối thủ khó nhằn cho những ai sử dụng vũ khí. Điều tối quan trọng là con người không thể nhìn thấy trong bóng tối và họ không thích hợp cho các cuộc chiến dưới lòng đất. Họ có thể có cơ hội nếu chúng ta dẫn dụ được chúng lên mặt đất, nhưng chúng ta chẳng có cách nào cả.”

“Vậy giao thương với vương quốc Sorcerous là lựa chọn duy nhất của chúng ta. Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng ta sẽ yêu cầu sự trợ giúp, và để vấn đề giao lưu lại sau khi chúng ta đã thấy vương quốc Sorcerous. Các người nghĩ thế nào?”

“Đó là cách làm an toàn nhất. Dù thế nào, chúng ta đang làm ăn với họ trong việc đánh bại tộc Quagoa, đúng chứ? Vậy, nếu chúng ta không thực hiện một thỏa thuận với họ, chúng ta sẽ phải trả thêm tiền cho các dịch vụ khác? …Tôi thậm chí không dám nghĩ đến cái giá mà họ sẽ đặt ra cho việc cứu một đất nước.”

Tất cả mọi người đều nhăn mặt.

“Tôi đoán cách duy nhất để cứu đất nước này là chấp nhận lời đề nghị của hắn. Điều đó đồng nghĩa với việc chúng ta phải phụ thuộc vào sức mạnh của Vua Pháp Thuật trong vài thập niên tới.”

Giữa các tiếng thì thầm của sự thảo luân, vị Master of Caves and Mines lẩm bẩm câu gì đó đại loại như, “Sử dụng nhân công undead nghĩa là họ có thể tiếp tục cho đến hết những thập niên tới.” nhưng chẳng ai quan tâm đến ông ta. Bởi vì một tuyên bố khác lọt vào tai họ.

“Các người có lẽ đã quên mất thứ gì quan trọng. Tôi phản đối việc này. Tôi sẽ không để người dân của tôi ra đi và trở thành nô lệ!”

“Nô lệ?”

“Các nghệ nhân rune!”

“Vua Pháp Thuật đã nói họ sẽ không trở thành nô lệ rồi kia mà?”

“Thật chứ? Liệu các người thật sự tin những gì hắn nói?!”

Bị khiển trách, người Dwarf hỏi câu hỏi đó cúi gằm đầu.

“Thôi nào. Chúng ta không thể loại trừ khả năng đó.”

Ngay cả khi tất cả những gì Vua Pháp Thuật đưa ra là sự thật, bất kỳ ai biết đến undead sẽ không thể tin chúng.

“Con tin, thì sao?”

“Không. Hắn không cần ưu tiên nghệ nhân rune trong trường hợp đó. Thay vào đó, hắn chỉ cần yêu cầu gia đình chúng ta mà thôi.”

“Vậy, liệu chúng ta có thể từ chối vấn đề về nghệ nhân rune và hỏi có bất kỳ thứ gì sẽ được dùng như khoản thanh toán thay thế không? “

“… Có báu vật nào sẽ thay đổi suy nghĩ của hắn không?”

“Không, Dù sao, nếu chúng ta chiếm lại được thủ đô và kho báu vẫn còn nguyên, chúng ta có thể làm điều đó.”

“Không, hắn sẽ không chấp nhận đâu. Chúng ta sẽ cần sức mạnh của hắn để lấy lại Thủ đô Hoàng gia, đúng chứ? Nếu chúng ta đưa cho hắn trong hoàn cảnh như thế, chúng ta sẽ nói gì khi hắn hỏi, ‘Có phải các ngươi lấy những báu vật này từ thành phố ta chiếm lại cho các ngươi khong?’ Liệu đó có phải là thỏa thuận tốt nếu chúng ta là hắn?”

“…Thực lòng mà nói, tôi nghĩ sẽ ổn cả thôi nếu chúng ta chấp nhận các điều khoản của hắn.”

Đại sư rèn đúc nhìn trừng trừng Merchant’s Guildmaster.

“—Nô lệ!!”

“Đó chỉ là ý kiến của cá nhân anh. Vua Pháp Thuật đã bảo hắn sẽ không biến họ thành nô lệ! Những gì chúng ta cần làm là gửi một người giám sát sang đó để chắc chắn. Và quan trong hơn cả… Điều này sẽ khá là…. Chạm khắc rune là một công nghệ lỗi thời. Nó có thể biến mất bất kỳ lúc nào, nên tôi không nghĩ đó sẽ là vấn đề. Khá rẻ cho những gì chúng ta nhận được, đúng chứ?”

“Nhưng chúng ta sẽ mất toàn bộ ngành thủ công này, các người không nghĩ đến sao?

“Dù vậy, đây là thời điểm thích hợp nhất để bán chúng.”

“Tôi phản đối!”

Đại sư rèn đúc sủi bọt mép hét lên.

“Đó có phải kết quả từ logic, không phải từ cảm xúc chứ? Trông không giống thế lắm.”

“Tôi thật không hiểu tại sao các người quá tin tưởng Vua Pháp Thuật!!”

Ngay lúc này, vị Tổng tư lệnh nói một cách lạnh lùng, Đã từng giáp mặt với tộc Quagoa trên chiến trường, ông ta hiểu tình hình của đất nước hơn ai hết. Do đó, ông không muốn tốn thì giờ tranh cãi và chỉ lặng lẽ quan sát, những cuối cùng mọi thứ đã vượt quá giới hạn.

“Bỏ vấn đề niềm tin sang một bên, thành phố này chắc chắn bị tiêu diệt nếu chúng ta không mượn sức mạnh từ Vua Pháp Thuật. Những gì ông đang làm là đục thủng chiếc phao cứu sinh cuối cùng mà chúng ta có.”

“Nói gì thế, đồ hỗn láo hay xía chuyện kia?!”

“Tôi là người chịu trách nhiệm vấn đề quân sự của quốc gia này. Và tôi nói rằng cách duy nhất để bảo vệ thành phố là sức mạnh của Bệ Hạ! Ông muốn thành phố này bị diệt vong sao? Nếu không, hãy đưa ra một giải pháp có thể đánh bại tộc Quagoa mà không dùng đến sức mạnh của ngài! Đồ già cả ngu xuẩn!”

“Ngươi! Ngươi bắt đầu gọi con quái vật đó là Bệ Hạ kể từ khi ngươi bước vào đây. Ngươi muốn phản bội quốc gia này phải không?”

Đại sư rèn đúc nắm lấy cổ áo của Tổng tư lệnh.

“Hết sức nhảm nhí, đồ già cả loạn trí này? Ông muốn đánh nhau?! Mọi chuyện rất tự nhiên nếu gọi ai đó với nhiều sức mạnh một cách kính trọng! Ông là người duy nhất không thể tin được! Hắn ta có thể dễ dàng hủy diệt đất nước này, ông biết chứ! Nếu ông nói tôi phản bội đất nước này, vậy ông đang gây nguy hiểm cho người dân đấy!”

Tổng tư lệnh cũng nắm cổ áo Đại sư rèn đúc luôn, và họ đối đầu nhau.

“Oi! Đó là quan điểm bất đồng duy nhất, nhưng đừng đánh nhau!”

Những người Dwarf khác nhanh chóng kéo đến để can ngăn.

Dù thế, 2 người họ vẫn lườm lườm nhau, như thể họ đang chuẩn bị cho vòng 2.

“Trường hợp này, tốt nhất là bỏ phiếu. Nếu bất kỳ ai không đồng ý, chúng ta sẽ thảo luân sau. Nó sẽ có nhiều tính xây dựng hơn là một cuộc ẩu đả.”

“Vậy chúng ta sẽ bỏ phiếu cho gì đây?”

“Trước hết, liệu rằng chúng ta có nên để nghệ nhân rune đến vương quốc Sorcerous để đổi lấy sức mạnh của Vua Pháp Thuật không. Ai đồng ý, giơ tay lên.”

Mọi người đều giơ tay trừ vị Đại sư rèn đúc.

“Mn. Vậy, vấn đề tiếp theo. Liệu chúng ta có muốn thiết lập mối quan hệ với vương quốc Sorcerous và bắt đầu giao thương? Ai đồng ý, giơ tay lên.”

Kết quả vẫn y như lần trước.

“Như vây, cuộc bỏ phiếu về Vua Pháp Thuật — Bệ Hạ đã được quyết định. Xin lỗi, Tổng tư lệnh, nhưng bây giờ anh có thể gọi ‘Bệ Hạ’ trở lại được rồi.

Phần 2

Ainz và đoàn người một lần nữa được mời đến Phòng Hội đồng. Sau khi tiến vào phòng, họ chỉ thấy một Dwarf đang tỏ ra bực bội trong khi những Dwarf khác thỉ lại đầy thiện chí. Tổng tư lệnh cũng có vẻ khá thoải mái.

Nói cách khác, tất cả mọi thứ đã phát triển như anh hy vọng. Ainz mỉm cười trong lòng.

“Hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của chúng tôi vì mỗi lần đều làm phiền ngài đến đây. Sau cuộc thảo luận, chúng tôi đã quyết định tiến hành dựa theo mong muốn của bệ hạ. Đầu tiên, chúng tôi sẽ dựa vào lòng nhân từ của Bệ hạ với vấn đề liên quan đến việc đóng quân của quân đội. Sau đó, chúng tôi sẽ đẩy mạnh quan hệ ngoại giao và bắt đầu mậu dịch với quốc gia của Bệ hạ. Chỉ là lựa chọn hàng hoá giao dịch và các phương pháp giao dịch cần phải tiếp tục đàm phán tỉ mỉ. ”

“Đó là điều đương nhiên. Trước tiên, ta sẽ nhanh chóng cung cấp cho các ông binh lực cần thiết để mau chóng đoạt lại pháo đài và chống lại bất kỳ cuộc xâm lược nào của tộc Quagoa. Còn về những điều khoản quan hệ ngoại giao, mấy ngày nữa, ta sẽ gửi một đại diện đến đây, và đến lúc đó, ông hãy tiếp tục thảo luận về vấn đề này.”

Ainz thở phào nhẹ nhõm.

Anh đã trao cái nhiệm vụ yêu cầu những kiến thức liên quan này cho Albedo. May mắn thay, họ không có muốn lập tức quyết định những điều trên ngay tại đây.

“Tiếp đến là vấn đề về giá cả của Bệ hạ cho việc đoạt lại vương đô; đưa những nghệ nhân rune của chúng tôi đến Vương quốc Sorcerous. Chúng tôi sẽ chấp thuận điều đó ở tại đây. Tuy nhiên, chúng tôi muốn gửi một nhóm kiểm tra đến Vương quốc Sorcerous để xem nhưng người đồng bào của chúng tôi sẽ được đối xử như thế nào, và cũng để xác nhận phúc lợi của họ. Chuyện này được không? ”

“Tất nhiên. Vương quốc Sorcerous sẽ chấp nhận sự viếng thăm của đoàn kiểm tra. ”

Giờ thì những Dwarf trông có vẻ đã giảm bớt được rất nhiều sự căng thẳng trong họ.

Họ dự định tiến hành thị sát nơi làm việc? Không, nhiều khả năng là họ muốn để xem Vương quốc Sorcerous có tuân thủ hợp đồng lao động giữa hai nước hay không.

Thông thường mà nói, hợp đồng lao động không bao giờ được tuân thủ. Tuy nhiên, mình thề là mình tuyệt đối sẽ không cho phép bất cứ ai có kết cục như Herohero-san. Mình sẽ xây dựng một hợp đồng với các điều khoản mà ngay cả những Dwarf cũng sẽ phải cảm thấy khâm phục, để cho những nghệ nhân rune tập trung vào công việc của họ như phát triển kĩ thuật hay mấy chuyện đại loại thế.

Ainz gật đầu với những Dwarf đang quan tâm tới những người đồng nghiệp của họ.

Không, tất cả điều này là nhờ có Quagoa. Vì chúng đã đánh hạ pháo đài nên mới có tình trạng hiện nay. Nếu chúng không tấn công Vương quốc Dwarven vào thời điểm này, mọi thứ cũng sẽ sẽ không diễn ra thuận lợi như này. Chuyện mời chào các nghệ nhân rune chắc chắn sẽ tiêu tốn rất nhiều thời gian và chi phí. Giờ thì mình cảm thấy có tội lỗi vì đã tiêu diệt lũ Quagoa…

Rốt cuộc cũng không thể lấy ân báo ân sao.

“Vậy thì Bệ hạ định bao giờ bắt đầu việc tái chiếm Vương đô?”

“Umu … Càng sớm càng tốt.”

Tuy rằng khả năng Quagoa, kẻ đã đánh bại các Death Knight, là một người chơi rất thấp, nhưng anh không thể hoàn toàn loại trừ khả năng đấy. Anh phải xác minh điều này càng sớm càng tốt.