Overlord

Vị The Master of Caves and Mines liếm môi.

“Thưa Bệ Hạ, ý ngài là những việc như thế có thể thực hiện được sao?”

“Nếu ta có chuẩn bị, thì được chứ.”

Vị Đại sư rèn đúc khoanh hai tay lại trước khi ông ta nhìn trừng trừng vào Ainz.

“… Mọi thứ thật quá lý tưởng. Tại sao ngài lại giúp đỡ chúng tôi nhiều như thế? Ngài muốn gì từ chúng tôi?”

“Này, anh nói hơi quá rồi đấy.”

Vị Đại sư rèn đúc khịt mũi trước lời nói của người đồng nghiệp.

“Nó giống như đưa một chai rượu quý cho một người xa lạ. Liệu các anh nghĩ rằng không có bất kỳ sự ràng buộc nào sao?”

“Ngg!”

“Một câu hỏi hợp lý. Vậy để ta thành thật với ngươi. Sỡ dĩ ta muốn giúp đỡ bởi vì ta tin rằng thành lập mối quan hệ ngoại giao với đất nước các ngươi sẽ tốt hơn với tộc Quagoa. Ta tin rằng những quý ông của đất nước này là những con người hiểu chuyện và đạo lý, và các ngươi đang nợ ta món nợ của lòng biết ơn. Bây giờ — xem xét việc bên nào sắp thắng và bên nào sắp thua. Ai sẽ tỏ ra chân thành hơn nếu ta cho họ mượn sức mạnh của ta?”

“Mn. Hóa ra là như thế.”

“Ngoài ra, ta không muốn món nợ này được trả bằng lời, mà bằng hiện vật. Điều này dẫn đến một lý do khác.”

“Tôi hiểu, vậy mọi thứ là về chuyện thanh toán. Nếu thế, ngài muốn vàng, kim loại quý hiếm hay các loại quặng mới? Hay là ngài muốn cả quyền khai thác khoáng sản luôn?”

Tất nhiên. Ainz muốn nói thế , nhưng anh kịp thời nuốt 2 chữ đó vào lòng và chống sự thôi thúc muốn nói chúng ra.

“Không, ta muốn một thứ khác biệt. Ta muốn tuyển mộ các nghệ nhân rune của đất nước các ngươi đến với ta.”

Đám người Dwarf đồng loạt nháy mắt.

“Sao nào? Có chuyện gì quá khó hiểu chăng?”

Vị Đại sư rèn đúc cau mày sâu hơn so với những người khác.

“… Bởi vì giáp và vũ khí rune là những vật phẩm rất hiếm ở vương quốc Sorcerous. Nói cách khác, chúng rất có giá trị. Do đó, ta nghĩ tới việc tuyển mộ nghệ nhân rune để họ sản xuất vũ khí rune ở quốc gia của ta.”

“Ngài sẽ bắt họ làm nô lệ sao?

Ainz ho hắng vì lời lẽ quá to tiếng của vị Đại sư rèn đúc.

“Ta sẽ không làm nhưng việc như thế. Các ngươi không nghe ta nói à? Ta đã bảo rằng ta muốn mở rộng mối quan hệ ngoại giao và bắt đầu thương mại với nhau, đúng chứ? Các ngươi thật sự nghĩ rằng ta sẽ sử dụng người dân của quốc gia bạn bè như nô lệ..? Thực lòng mà nói, ta có hơi thất vọng. Tất cả những gì ta muốn chỉ là chiêu mộ nghệ nhân rune và để họ sản xuất vật phẩm có khắc rune mà thôi.”

“Trong trường hợp đó, sẽ như thế nào nếu chúng thần cung cấp cho người những vật phẩm có khắc rune tốt nhất?”

“…Không. Như thế chẳng đáng để đầu tư. Nếu các người muốn sử dụng sức mạnh của ta, các ngươi phải để nghệ nhân rune đến làm việc ở vương quốc Sorcerous và để chúng ta độc quyền kiểm soát các sản phẩm của họ. Đó là những gì quốc gia ta muốn và cái giá sẽ là lấy lại thủ đô cũ của các ngươi. Khi nào ta nhận được câu trả lời?”

Người Dwarf nhìn lẫn nhau.

“Tôi hiểu. Có lẽ là ngày mai—”

“Sẽ khá là phiền phức đấy,” lời của vị Tổng tư lệnh cắt ngang. “Đừng quên rằng thành phố đang vẫn còn đứng trước nguy cơ bị tấn công bởi tộc Quagoa. Ngay cả khi Bệ Hạ đây đồng ý đánh bại tộc Quaoga, ngài ấy cũng sẽ cần thời gian để tập hợp lực lượng. Một việc cấp bách như thế này, chúng ta không thể chờ đến ngày mai. Chúng ta nên đưa ra câu trả lời ngay lúc này.”

Ainz nhìn qua những người Dwarf ngồi trong phòng .

“Thật không đúng lúc để ta nói lắm. Dù vậy, nếu như các người thật sự ở trong hoàn cảnh “ngàn cân treo sợi tóc”, việc phải hoàn thành các giao kèo đưa ra trước đó của ta sẽ khá phiền phức đấy. Nếu như tình hình trở nên tệ hại, ta phải thêm vào đó một số điều kiện. Suy cho cùng, người ta phải trả nhiều tiền hơn cho những công việc vào phút cuối.”

“Mn. Tổng tư lệnh nói rất đúng, và lời nói của Bệ Hạ rất đáng cân nhắc. Vậy, thưa Bệ Hạ, chúng tôi xin lỗi vì sự áp đặt vừa rồi, liệu ngài có thể chờ đợi chúng tôi một lát không? Chúng tôi sẽ đi đến kết luận nhanh nhất có thể.”

“Ta không phản đối. Vậy, ta sẽ đợi ở đây.”

Sau đó, Ainz đứng dậy, cùng với thuộc hạ bước ra khỏi phòng.

---

Căn phòng vẫn bị bao trùm bời im lặng thậm chí sau khi Vua Pháp Thuật đã rời khỏi. Sau đó không lâu, ai đó thở ra, nhờ đó sự căng thẳng trong phòng cũng giảm đi.

“Chuyện, chuyện quái quỷ gì thế này?!”

“Đó là một con quái vật quá sức tưởng tượng! Tổng tư lệnh, con quái vật đó khiến tôi dựng cả tóc gáy. Hắn quả thật rất đáng sợ.”

“Tôi tưởng chừng như mình đã tè hết ra quần!”

Người Dwarf bắt đầu la hét. Họ xổ hết ra những gì đã phải kiềm nén lại từ nãy đến giờ.

“Chúng ta nên làm gì đây? Hắn là hiện thân của cái ác. Nếu như chỉ một trong những điều hắn nói là sự thật, điều đó cũng khiến ta sợ mất vía đi.”

“Thế quái nào một người có bầu không khí tà ác vậy có thể nhân từ được? Nhìn hắn xem, không biết hắn đã giết bao nhiêu sinh vật sống cho tới bây giờ?”

“Mn. Hắn chắc chắn đã giết quá nhiều sinh mạng đến mức hắn có thể nhớ được. Và nghĩ đến việc sao khuôn mặt xương xẩu đó có thể thốt ra những lời bình thường như vậy.”

“Hắn chắc chắn chuẩn bị vũ khí cho một cuộc xâm lăng lớn. Cho đội quân hắc ám của hắn.”

“Ngoài ra, tôi ghét cái cách hắn dễ dàng đồng ý và hiểu mọi chuyện. Có cảm giác như hắn rất giống một con quỷ đánh cắp linh hồn người khác bằng các bản giao kèo.”

Họ nhất trí trong việc từ chối lời đề nghị của Vua Pháp Thuật. Nhiều người trong số họ đồng ý rằng không thể tin được lời của một undead.

“Dù thế, lời đề nghị của Bệ Hạ rất hấp dẫn đối với đất nước chúng ta. Trước hết, chúng ta sẽ bị tận diệt nếu không xử lí vấn đề tộc Quagoa. Thêm vào đó, Vua Pháp Thuật là người duy nhất có thể cứu chúng ta.”

Tổng tư lệnh là người duy nhất phản đối.

Lời nói của ông ta khiến các Dwarf không thể nuốt trôi được.

“Để tôi làm rõ lại lần nữa. Liệu có cách nào khác để giải quyết tộc Quagoa chỉ với sức mạnh của chúng ta không?”

“Không có cách nào hết. Với sự giúp đỡ của Vua Pháp Thuật, chúng ta có thê lấy lại pháo đài, nhưng có quá nhiều việc cần phải làm. Ngay bây giờ, đó là tất cả những gì chúng ta có thể hi vọng. Nếu như Bệ Hạ không đến đây, tộc Quagoa đã tràn ngập trong thành phố.”

“Nếu Vua Pháp Thuật nói sự thật, vậy cũng có dấu hiệu của tộc Quagoa ở Feoh Raiđō.”

Những người khác ôm đầu.

“…Nếu như chúng ta chỉ việc mượn sức mạnh của Vua Pháp Thuật rồi sau đó giả vờ như không biết gì hết?”

“Việc đó chỉ khiến con quái vật ấy tức giận thêm. Thậm chí tôi cũng sẽ không vui nếu bị đặt ở tình huống đó. Suy cho cùng, chúng ta chỉ là những kẻ chỉ quan tâm đến mượn sức mạnh quân sự vì lợi ích của chúng ta thôi.”

“Dù thế, một sự trùng hợp quá hoàn hảo. Có khi nào Vua Pháp Thuật là người giật dây mọi chuyện không?”

“Rất có khả năng, nhưng chúng ta không có bằng chứng. Chúng ta chỉ có thể đoán thôi.”

“Điều quan trọng ở đây là Vua Pháp Thuật chọn chúng ta chứ không phải tộc Quagoa. Nếu chúng ta khiến hắn không hài lòng, chúng ta sẽ tự treo cổ mình. Cố gắng điều tra hắn cũng rất nguy hiểm.”

“… Liệu Vua Pháp Thuật có uống gì không?”

“Ông nghĩ rằng hắn có thể?… Tôi đoán chúng ta không thể tin một kẻ không thể uống đâu.”

“Tuy vậy…”

Vị Merchant’s Guildmaster im lặng từ nãy đến giờ đột nhiên lên tiếng.

“Tôi tin rằng những gì chúng ta có thể làm chấp nhận những gì Vua Pháp Thuật nói. Mọi chuyện hoàn toàn hợp lý. Nếu tôi là hắn, tôi cũng chọn người Dwarf hơn là tộc Quagoa.”

Nếu hắn có một đội quân dễ dàng hủy diệt tộc Quagoa, vậy giúp đỡ tộc Quagoa giết người Dwarf sẽ không ích lợi gì lắm.

“Hắn nói hắn muốn cho chúng ta thuê nhân công undead. Chẳng phải tốt hơn hết là chiếm hẳn các quặng mỏ luôn sao?”