Maou Gakuin no Futekigousha - Học viện ma vương
Chương 12: Dấu hiệu của kẻ bất tài
Chương 12: Dấu hiệu của kẻ bất tài
Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ
Edit: haomtpit
Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vài ngày sau………..
Tôi khoác trên người bộ đồng phục học viện mà shipper cú đã giao cho tôi ngày hôm qua và hiện đang trên đường tiến đến Học viện Quỷ vương Deruzogedo.
Hôm nay là ngày nhập học đầu tiên, và điều hiển nhiên là sẽ có rất nhiều học viên đang đi vào cổng chính của học viện.
Trên đường đi, tôi nhận thấy có 2 loại đồng phục. Tôi đang mặc đồng phục màu trắng nhưng một số người khác lại đang mặc màu đen.
Thoạt nhìn, tôi đoán rằng tỉ lệ hai loại là khoảng 50-50. Có vẻ như nó không được chia theo niên khóa.
Ngoài ra, huy hiệu trên đồng phục cũng không chỉ có một loại.
Huy hiệu của tôi là một hình chữ thập nhưng tôi cũng đã nhìn thấy những huy hiệu khác có hình tam giác, hình chữ nhật, hình ngũ giác và hình lục giác.
Điều kì lạ ở đây là tôi vẫn chưa thấy bất kì học viên nào mang huy hiệu hình thập giá như tôi cả.
Và tôi cảm thấy như mình đang bị cái nhìn kì lạ của những học viên khác hướng vào.
Hầu hết bọn họ đều có vẻ ngoài giống con người và họ nhìn tôi với vẻ thích thú.
Mặc dù tôi đã không bị nhìn như sinh vật lạ như thế này trong kỳ thi tuyển sinh. Nhưng mà sao cũng được, chẳng có lí do gì mà tôi phải để tâm vào nó cả.
Nếu thực sự có gì đó kì lạ, tôi sẽ khám phá ra sớm thôi.
Đi qua cổng chính của học viện, tôi đi qua một bảng thông báo lớn.
Aah, đó là danh sách lớp dành cho học viên năm nhất.
Chẳng mất bao nhiêu thời gian để tôi tìm thấy tên mình, và lớp học của tôi là ở sân tập số 2.[note1]
Sau tất cả thì đây đã từng là lâu đài của tôi, vì vậy tôi biết nó ở đâu. Tôi đi lên cầu thang và tiến về phía lớp học của mình.
Tôi mở cửa và bước vào sân tập số 2.
Bàn và ghế đã được sắp xếp ở đó, và có vẻ như tất cả các học viên có mặt đều đã chú ý đến tôi.
Fumu. Đúng như dự đoán, tôi đang thu hút sự chú ý.
Nhưng mà dù sao thì tôi và bọn họ cũng sẽ học cùng nhau từ bây giờ, chúng tôi giờ là bạn cùng lớp.
Tôi không quen với những điều như thế này nhưng tôi nghe nói rằng lời chào đầu tiên rất quan trọng.
Hãy gây ấn tượng với họ rằng tôi là một người đàn ông tốt bụng và thân thiện.
Với một nụ cười tươi và một giọng nói thân thiện nhất có thể, tôi cất lên lời chào.
"Mọi người, chào buổi sáng! Kể từ hôm nay ta sẽ cai trị lớp này! Những kẻ chống đối ta sẽ không có kết cục tốt đẹp!” [note2]
Fumu. Chào như thế có đúng không nhỉ?
Hmmm. Tôi có cảm giác cảm giác như mọi người đang cố tránh xa tôi, không khí của lớp học đang trở nên nặng nề. Là giọng nói của tôi không đủ thân thiện? Hay là tôi đã nói sai gì đó? Có lẽ tôi đã hơi lo lắng hơn tôi nghĩ vào ngày đầu tiên nhập học.
Và đúng như tôi nghĩ, không hề bị che lấp bởi rất nhiều những ánh mắt đang lén nhìn về phía tôi, vẫn có một đôi mắt rạng ngời nhìn tôi không hề sợ hãi.
Mái tóc vàng bạch kim và khoác trên người bộ đồng phục màu trắng. Đó chính là Misha.
Tôi di chuyển đến chỗ ngồi của cô ấy.
"Yo"
Khi tôi chào cô ấy, Misha hướng ánh mắt vô cảm đang nhìn ngoài cửa sổ về phía tôi.
"……Chào buổi sáng……."
“Ta ngồi đây có ổn không?”
“.......Nn…..”
Tôi kéo ghế lại và ngồi xuống cạnh Misha. Có vài điều tôi muốn hỏi cô ấy.
“Khi nãy chỉ là trò đùa của ta thôi, nó thế nào?”
Misha nghiêng đầu sang một bên.
“..........trò đùa………?”
“Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào dám chống đối.”
Tất nhiên là tôi chẳng nghiêm túc tí nào cả. Trong thời đại thần linh, tôi chào như thế này sẽ làm không khí trong phòng họp trở nên sáng sủa hơn. Hmmm, là [Truyện cười], cấp dưới của tôi thường nói như thế đấy.
“...... Tôi nghĩ là nó sẽ bị hiểu lầm……”
Chết tiệt, là vậy sao. Đâylà sự khác biệt về văn hóa giữa hai thời đại.
Tôi đã tự hứa với lòng mình là không để thứ như trò đùa giữa kỳ thi tuyển sinh tái diễn và cố gắng thay đổi nhận thức của bản thân, nhưng rốt cuộc thì nó chỉ là lời nói đầu môi.
“Ta có nên chào lại lần nữa cho phù hợp với không khí lớp học...?”
“.......Nn…….”
Tôi vẫn có thể cảm thấy cái nhìn của mọi người.
“Ta cảm thấy như mình đã bị mọi người chú ý cả buổi sáng. Cô có biết tại sao không?"
“........tin đồn…..”
"Về ta ư? Nó là gì?"
“.....Không tức giận?....”
Tôi sẽ tức giận khi nghe được lý do ư? Điều gì khiến tôi phải tức giận như thế?
“......Huy hiệu của Arnos……”
Misha chỉ vào huy hiệu trên bộ đồng phục của tôi.
“...Nó cho thấy kết quả đo ma lực và kiểm tra quỷ cách của cậu.”
“Ồ, đây là lý do tại sao ta đã thấy khá nhiều loại huy chương. Vậy huy hiệu được phân loại như thế nào?”
“Đa giác, càng nhiều cạnh thì kết quả càng cao.”
Tôi hiểu rồi. Vậy thứ tự sẽ là tam giác, đến hình chữ nhật và năm sao là tốt nhất? (1)
Huy hiệu của tôi không phải là đa giác, nó có hình chữ thập.
Tôi thậm chí không có được một huy hiệu mang hình tam giác?
“...Đây là lần đầu tiên trong lịch sử của Học viện Quỷ vương, huy hiệu đó đã được trao cho học viên...”
"Nó có nghĩa là gì?"
“Người không tương thích …” (2)
Misha nói với giọng điệu nhẹ nhàng như an ủi.
“Học viện Quỷ vương là một học viện nuôi dưỡng thế hệ tiếp theo của các Hoàng đế quỷ. Chỉ những người thuộc bộ tộc Quỷ vương mới được thừa nhận.”
Bởi vì tôi chẳng có gì làm cho đến ngày nhập học nên tôi cũng đã nghiên cứu về nó. Chỉ có Quỷ vương ban đầu là tôi mới có thể được gọi là Quỷ vương. Những người khác phải được gọi là Hoàng đế quỷ. Bộ tộc Quỷ vương là những ma tộc mang một phần dòng máu của người sáng lập.
“Cho đến nay, không ai trong bộ tộc Quỷ vương bị phán xét bất tài. Arnos là người đầu tiên...”
Misha dừng lại một lúc rồi tiếp tục.
“...Vì vậy, nó đã trở thành một tin đồn…”
Fumu. Tôi không hiểu làm thế nào bọn họ đang tìm người là Quỷ vương tái sinh nhưng lại gắn cái mác bất tài lên Quỷ vương sáng lập chính hiệu, chỉ có thể có nghĩa là phương pháp kiểm tra đã sai, sai quá rồi.
Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ bị bọn họ phát hiện ngay khi vào học viện, nhưng tôi đã lầm. Có vẻ như mazoku đã thoái hóa hơn tôi tưởng.
“Ta có thể hiểu được việc thất bại trong việc đo lường ma lực vì ma lực của ta là quá nhiều và nó đã phá vỡ cỗ máy, nhưng đáng lẽ ta phải đạt điểm hoàn hảo trong bài kiểm tra quỷ cách chứ.”
"……Tự tin…….?"
“Đúng vậy.”
Trả lời tên của người sáng lập, cảm xúc của Quỷ vương sáng lập, tất cả các câu hỏi là về tôi.
Làm thế nào tôi có thể trả lời sai được?
Không, đợi đã!!
“Này, Misha. Cô có thể cho ta biết tên của Quỷ vương sáng lập không?”
Misha vẫn vô cảm nhưng mặt cô ấy đã hơi đỏ.
“....Cậu không nên gọi cái tên gây sợ hãi của Quỷ vương sáng lập một cách thô lỗ…””
"Tên ta là gì?"
“.....Arnos….”
"Tên đầy đủ?"
“ Arnos Voldigod.”
Tôi hiểu rồi.
"Đứng yên đấy."
Tôi đặt tay lên đầu Misha. Cô ấy dường như không bận tâm lắm và đang nhìn tôi tò mò.
"Cậu đang làm gì đấy?"
“Hãy nghĩ về tên của người sáng lập.”
“....Nn…..”
Tôi đã đọc suy nghĩ của Misha.
Một cái tên đã xuất hiện.
Quỷ vương của đế chế quỷ, Avos Dirhavia
"………Hắn là tên quái nào??"
“....Không phải ư?....”
“Cái tên này không đúng.”
Misha lắc đầu.
"……..Cái tên này là đúng. Không có ai trong Bộ tộc Quỷ vương không biết đến tên thật của Quỷ vương.”
“Misha sợ tên của Quỷ vương sáng lập và rất khó khăn để nói nó cho người khác biết?”
Misha gật đầu.
“Ta hiểu rồi.”
Nói cách khác, vì họ sợ nói tên tôi nên sau 2000 năm họ đã quên bén tên thật của tôi và truyền nhầm tên cho con cháu. [note3]
Còn cái lí do nào ngu ngốc hơn thế này nữa không.
Nghĩ kĩ lại thì Liorg đã nói rằng việc sử dụng ma thuật khởi nguyên là nguy hiểm đến tính mạng. Bây giờ thì tôi đã hiểu ý của hắn ta. Hắn đã dùng tôi làm nguồn gốc nhưng vì tên tôi sai nên hắn ta thực sự nghĩ rằng tôi sẽ chết.
Bởi vì tên của tôi đã thay đổi nên câu trả lời đầu tiên của tôi trong bài kiểm tra quỷ cách về tên của mình đã bị sai.
Ở câu hỏi thứ hai, trong lúc mơ ngủ tôi đã sử dụng Ngục viêm- Pháo binh hủy diệt nhưng không ai chết. Thực tế đó không được truyền lại. Câu trả lời của tôi đã sai so với đáp án của họ.
“Làm thế nào họ đánh giá được việc ai đó có phù hợp làm Quỷ vương không?”
“....Đó là kẻ có năng lực cao hơn những người khác và có suy nghĩ, tính cách gần giống với Quỷ vương tàn bạo…”
Tôi hiểu rồi.
"Nhân tiện. Quỷ vương sáng lập là loại người như thế nào?”
“Là một tồn tại hoàn hảo, kết hợp giữa sự tàn nhẫn và lòng từ thiện. Ngài ấy luôn chỉ nghĩ về quỷ tộc và không quan tâm đến bản thân mình. Không có lòng tham và một trái tim cao thượng. Ngay cả sự tàn bạo của ngài cũng phát sinh từ việc giúp đỡ quỷ nhân. Ngài là một Quỷ vương vĩ đại…”
Ai đó? Siêu nhân hoàn hảo đó là ai?
Một kẻ như vậy không bao giờ có thể tồn tại được trong thời đại thần linh. Thật ngu ngốc.
Tôi không quan tâm đến việc trở thành một huyền thoại nhưng ít nhất là giữ cho nó đúng với hiện thực giùm.
Sau bài kiểm tra như thế, không có gì lạ khi tôi bị gắn mác không tương thích với Quỷ vương sáng lập. Tôi bị đánh giá là thậm chí còn không biết tên của Quỷ vương.
"Đuợc rồi. Ta đã hiểu được ý nghĩa của các loại huy hiệu, nhưng tại sao lại có tới hai bộ đồng phục?
Ngay cả trong lớp này một nửa mặc màu trắng và một nửa mặc màu đen.
“Quần áo màu đen dành cho những học viên đặc biệt, những đứa con thuần chủng của bộ tộc Quỷ vương.
“Giống như Liorg?”
Misha gật đầu.
“Những học viên đặt biệt này sẽ được miễn thi tuyển sinh.”
“Chà, vậy tại sao Misha lại đi thi?”
“....Những học viên đặt biệt vẫn có thể dự thi nếu họ muốn….”
Tôi hiểu rồi. Về cơ bản, có những người muốn thể hiện sức mạnh của họ tại kỳ thi tuyển sinh. Điều đó giải thích tại sao chỉ có vài tên atsm ở đó. Những người thực sự mạnh mẽ không cần phải thể hiện.
Và rồi, tiếng chuông vào lớp vang lên.
“Mọi người, xin hãy ổn định chỗ ngồi.”
Tôi nhìn lên và thấy một người phụ nữ mặc áo choàng đen bước vào lớp.
Cô viết gì đó lên bảng bằng ma thuật.
[Emilia Roodwell]
"Tôi là Emilia, giáo viên chủ nhiệm của lớp 2. Hi vọng chúng ta sẽ hợp tác tốt trong năm học này."
Fumu. Đúng như mong đợi của một giáo viên, sức mạnh ma thuật của cô ấy khá cao. Ít nhất thì Liorg sẽ dễ dàng bị cô ta xử lý.
“OK, chúng ta không nên lãng phí thời gian, bắt đầu buổi học ngay thôi. Trước hết chúng ta sẽ chia thành các nhóm. Nếu bạn nào trong nhóm muốn làm nhóm trưởng thì cứ ứng cử trực tiếp ở đây, tuy nhiên, điều kiện là trưởng nhóm phải có khả năng sử dụng phép thuật và thực hiện được yêu cầu mà tôi sẽ đưa ra ngay sau đây.”
Nói xong, Emilia đã vẽ một trận đồ ma thuật lên bảng đen.
Đó là ma thuật Quân đội Quỷ vương .
“Đây có lẽ là lần đầu tiên các bạn được nhìn thấy nó, đây là trận đồ của ma thuật Quân đội Quỷ vương . Nói ngắn gọn, khi được sử dụng bởi nhà vua, ma thuật này sẽ mang lại sức mạnh cho cấp dưới trong quân đội của mình. Chúng ta sẽ thực hành điều này trong lớp. Các bạn sẽ cố gắng vẽ lại trận đồ này và nếu tôi đánh giá được bạn có khả năng làm được thì bạn có đủ điều kiện để trở thành trưởng nhóm.”
Về cơ bản, không đơn giản là ở phạm vi lớp học, ma thuật này không chỉ giúp tìm ra những người có khả năng làm trưởng nhóm mà còn tìm ra cả những người có đủ tư cách để trở thành Hoàng đế quỷ.
"Phần hướng dẫn đã kết thúc, xin vui lòng giơ tay nếu bạn muốn ứng cử vào vị trí trưởng nhóm.”
Tôi giơ tay không ngần ngại.
Bởi vì tôi bị đánh giá là thiếu năng lực nên họ không thể chấp nhận rằng tôi là Quỷ vương. Chà, tôi không trách họ. Vì bọn họ là hậu duệ của tôi nên một nửa trách nhiệm trong chuyện này hẳn là thuộc về tôi. Ngay cả khi họ không hiểu, tôi sẽ chứng minh cho bọn họ thấy khả năng của mình để buộc họ phải thừa nhận.
Tuy nhiên, hoặc tôi nên nói đúng như mong đợi, phản ứng của bạn cùng lớp kiểu như tên chữ thập này đang ảo tưởng cái quái gì thế. Nhưng họ vẫn đang nhìn tôi với ánh mắt sợ hãi.
Yare yare. Chỉ vì tôi đã bị gắn mác không tương thích và cũng chính tôi đã tuyên bố ứng cử vào vị trí nhóm trưởng mà họ phản ứng như thế này đây.
“...Học viên có đồng phục màu trắng không thể ứng cử….”
Misha lớn giọng nhắc nhở tôi.
Chắc chắn là như vậy rồi, tất cả những bàn tay giơ lên đều từ những người có đồng phục màu đen trừ tôi.
Nói cách khác là dòng máu quỷ thuần chủng. Lại thêm một lí do ngu ngốc.
“Arnos-kun phải không? Tôi xin lỗi nhưng cậu không đủ điều kiện để ứng cử.”
"Tại sao?"
“Vì cậu mang trong người dòng máu hỗn hợp.”
“Máu hỗn hợp không có nghĩa là kém cỏi hơn máu quỷ thuần chủng.”
Emilia đã tức giận khi tôi nói điều đó.
“Đây có phải là một lời chỉ trích hoàng gia?”
Yare yare. Từng người trong số họ, ai cũng lôi câu nói đe dọa này ra sử dụng cả.
“Đừng có suy luận lung tung. Bản thân ta sẽ chứng minh một đứa con lai như ta sẽ không hề thua kém gì so với một tên quỷ thuần chủng, thậm chí còn vượt trội hơn nhiều. Nếu ta có thể chứng minh điều đó, liệu cô có chấp nhận yêu cầu ứng cử của ta?.”
Emilia thở dài.
“Sự thật thì hoàn toàn ngược lại. Bằng chứng về sự vượt trội của quỷ thuần chủng đã được đưa ra bởi người sáng lập. Đối với việc chứng minh máu hỗn hợp là vượt trội hơn so với máu quỷ thuần chủng có nghĩa là bạn vượt trội so với hoàng gia.”
“Fumu. Sau đó thì sao, nếu ta có thể làm điều đó, cô có chấp nhận ta làm ứng cử viên không?
“Hãy chứng minh bằng hành động đi nếu cậu có thể.”
Tôi bất giác cười.
“Để chắc chắn thì chúng ta nên lập 1 hợp đồng với Khế ước ma thuật nhỉ.”
“Eh….như thế thì…..khi mà……...cậu sẽ dùng đến nó thật ư?”
Chỉ đơn giản như 1 lời hứa, Ma thuật kế ước . Việc sử dụng nó để kí một thỏa thuận là chuyện thường ngày trong thời đại thần linh. Cô có thể làm một giáo viên mà không biết đến điều đó ư.
Dù sao thì tôi vẫn đứng dậy và đi về phía bảng đen.
“Ma thuật Quân đội quỷ vương này, có phải là nó đã được phát triển bởi hoàng gia?”
"Đúng vậy."
“Trận đồ ma thuật này vẫn còn một khiếm khuyết.”
"Không thể nào, điều đó là không thể. Vòng phép của đã tồn tại suốt 2000 năm qua trong hình dạng này. Từ trước đến nay không ai có thể tìm thấy khuyết điểm của nó cả.”
“Ta đã tìm thấy khuyết điểm này cách đây 2000 năm nhưng không thể khắc phục được nó trước khi tái sinh.
Tôi đã viết lại 3 phần của trận đồ ma thuật đã được vẽ trên bảng đen.
“Đây là hình thức hoàn hảo của nó. Nếu cô tự gọi mình là một giáo viên, liệucô có nhìn ra được sự khác biệt.”
Emilia nhìn vào vòng phép với một biểu hiện không thể tin được.
“Một thứ như vậy……… chỉ cần viết lại ở 3 vị trí, lượng ma lực tiêu hao đã giảm đi 10% và hiệu ứng của nó đã tăng 1.5 lần ………Đây là."
Tiếng ồn bắt đầu rỉ ra từ phía dưới lớp.
“......Gã đó…… Rốt cuộc hắn ta là ai….?”
“Chỉ ra khiếm khuyết trong một trận đồ ma thuật lần đầu tiên được nhìn thấy …….và sau đó viết lại nó. Một điều như vậy. Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó trước đây. Chúng tôi thậm chí còn chưa chạm đến những điều cơ bản của nền tảng ma thuật.”
“Hơn nữa, sức mạnh của ma thuật đã tăng 1.5 lần, trong khi tiêu hao ma lực giảm 10%.....”
“Đây có thể là khám phá vĩ đại nhất của thế kỷ.”
Fumu. Để được ngạc nhiên bởi một cái gì đó như thế này. Đó là một câu chuyện cấp thấp đến khó tin.
“Thật đáng tiếc nhưng không phải chỉ có như vậy thôi đâu”
Emilia quay sang tôi.
“Hiệu ứng của ma thuật đã được nhân đôi so với trước đó. Sự giao thoa sức mạnh của ba phần được chỉnh sửa đã giúp nó nhân đôi.” [note4]
“Ah……………”
Cuối cùng cô ấy cũng đã nhận thấy? Emilia co rúm lại vì xấu hổ.
“Nếu cô có chỗ nào còn thắc mắc thì ta sẽ tiếp tục giải thích.”
"…..Tôi……"
“Hmm?”
“Tôi chấp nhận yêu cầu ứng cử của cậu, xin hãy quay trở lại chỗ ngồi.”
Cuối cùng thì Emilia cũng đã miễn cưỡng chấp nhận yêu cầu của tôi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trans Eng
(1) Tôi gặp rắc rối với các loại huy hiệu nhưng tôi nghĩ rằng tất cả các huy hiệu đều có hình lục giác trên đó và sau đó là hình tam giác, hình chữ nhật hoặc hình ngũ giác để thể hiện khả năng của bạn. (Trans: mình đã sửa lại luôn cho dễ rồi, nếu các bn cần như bản gôc thì mình sẽ sửa lại)
(2) Một bản dịch trực tiếp hơn sẽ là ‘một người không phù hợp’ hoặc ‘không tương thích’. (Eng dùng: Inept person )
Trans: tính đợi vote mà k thấy ai xem cmt cả nên up luôn :))
Ghi chú
[note1] (Trans: sao giống khoảng thời gian Trans học quốc phòng v -_- )
[note2] (Trans: hẳn là thân thiện -_-)(edit: oày..)
[note3] (Trans: gia môn bất hạnh, éo có cái bia để con cháu ra nghĩa địa tìm)
[note4] (Nhờ bác cố vấn đoạn này: 「魔法効果は二倍だ。この魔力門が、三つの魔法文字と干渉を起こし、根源へ二度働きかける韻を踏む」)