Maou Gakuin no Futekigousha - Học viện ma vương

 

Chương 11: Người bạn của quỷ vương

 

 

Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ

Edit: haomtpit

Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bữa tối cuối cùng cũng đã sẵn sàng nên Misha và tôi bắt đầu di chuyển xuống phòng khách.

Trên bàn ăn, đây thật đúng chuẩn một bữa tiệc, những đĩa thức ăn xa xỉ xếp thành hàng, và không thể không kể đến món ưa thích của tôi, gratin nấm.

“Nhập tiệc thôi!!”

Mẹ tôi tuyên bố như vậy, rồi đặt một đĩa gratin nấm khổng lồ vào giữa bàn ăn trước khi chia nó cho mọi người ở đây.

Kuu, mùi thơm này đúng là không thể cưỡng lại được. Nếu nước dãi tôi có chảy ra thì đó chỉ là tai nạn thôi, là tai nạn.

“Misha-chan cứ tự nhiên nha con, ăn nhiều vào, chẳng có gì phải ngại cả.”[note1]

“....Nn….”

Tôi không phải là kẻ thích khoe khoang nhưng thức ăn của mẹ tôi nấu thực sự rất ngon. Trong thời đại thần linh chả có đầu bếp nào đủ trình để so sánh vời bà ấy cả.

Trong một thế giới hòa bình, nơi ma thuật đã bị thoái hóa, nấu ăn dường như đã được đầu tư phát triển. Đây là kết luận mà tôi đã đưa ra sau lần đầu tiên ăn thức ăn mẹ nấu tháng trước.

“Itadakimasu!”

Tôi bắt đầu thưởng thức gratin bằng thìa.

"Đây là……."

Cái gì…..!? Gratin này có 3 loại nấm trong đó! (1)

Eryngii, Porcini và một loại nấm nào đó tôi không biết. Trước giờ họ chỉ cho vào món này một loại nấm duy nhất mà thôi!

“Vì mẹ có hơi phấn khích một tí, nên…”

Mẹ vừa nói vừa cười.

Rồi bà ấy nhìn tôi dịu dàng.

"Nào nào, ăn nhanh đi con."

Tôi gật đầu, rồi đưa thìa gratin vào miệng.

“Uuh……..!!”

Ngon quá……

Hương vị của kem lan tỏa trên đầu lưỡi, vị ngọt và mặn hòa lẫn với nhau một cách vô cùng hoàn hảo.

Và thứ hương vị đậm đà này được cô đặc lại trước khi đưa xuống dạ dày của tôi.

Thật tuyệt vời. Tôi chỉ muốn tiếp tục nhai nó thôi.

Ahhh, thật đúng là quyết định sáng suốt khi đã tái sinh. Thật sự cảm ơn ngươi, ‘ta’ của 2000 năm trước.

“Fufu. Mặc dù Arnos-chan của chúng ta đã trở thành một chàng thiếu niên gần như ngay lập tức, nhưng khuôn mặt khi ăn của con vẫn cứ như một đứa trẻ vậy nhỉ."

Mẹ tôi nói thế trong khi tôi vẫn đang miệt mài ăn gratin nấm.

“Nhân tiện, mẹ muốn hỏi vài thứ”

Biểu cảm của mẹ trở nên nghiêm túc trong khi nói vậy.

“Misha-chan thích Arnos-chan ở điểm nào vậy?”

* Khục*

Tôi mắc nghẹn gratin ngay khi nghe điều đó.

“Ah! Con ổn chứ Arnos-chan?”

“Ah...aah…..con ổn.”

Tôi đã bất cẩn. Câu hỏi bất ngờ này đã làm cho gratin đi sai đường.[note2]

Tôi đã hoàn toàn mải mê với hương vị của gratin đến nỗi quên bén việc phải nói với mẹ sự thật.

Để mà làm cho tôi, người được gọi là Quỷ vương tàn bạo cũng phải mất bình tĩnh. Gratin của mẹ tôi hẳn là có sức mạnh khủng khiếp.

Những ai có thể chống lại tôi trong thời đại này? Rõ ràng mẹ tôi là người đứng đầu danh sách.

“Vậy, rốt cuộc Misha-chan thích điểm nào của con trai cô vậy?”

Misha ngồi đó suy nghĩ với vẻ mặt vô cảm

“......Dịu dàng….”

Khoảnh khắc nghe được câu trả lời của Misha, mẹ tôi nắm chặt lấy tay cô ấy.

“Đúng rồi, đúng rồi! Arnos-chan thật sự rất dịu dàng! Arnos-chan đã dự định sẽ tự mình đến Deiruheido để không làm phiền đến cô. Nhưng vì tên nhóc này biết rằng cô sẽ rất cô đơn nên rốt cuộc cả nhà chúng ta đã chuyển đến đây !!

Fumu. Tôi hiểu rồi. Đây có phải là sự quan tâm bình thường của cha mẹ ruột? Đây là lần đầu tiên tôi(edit:??? mẹ gì best ảo tưởng vậy =)) chắc tụi nó vừa nắm tay thì bà cho rằng tụi nó quện cmn rồi à =)) ) trải nghiệm nó. Nó khá là xấu hổ.

"………Lòng hiếu thảo…….."

"Đúng, đúng! Misha-chan hiểu được nó mà. Đúng như dự đoán của cô về người mà Arnos-chan đã chọn."

Được rồi, ngay lúc này và tại nơi đây tôi phải nói rõ mọi chuyện.

“Này mẹ, nghe con nói này”

“Con có muốn thêm một ít gratin nấm không Arnos-chan?"

"Cái gì? Vẫn còn ư? Cho con xin đĩa nữa.”[note3]

Mẹ tôi từ nhà bếp trở lại với một đĩa gratin thơm phức và tôi tiếp tục thưởng thức món ăn ưa thích của mình.

“Nguồn gốc của sự ồn ào đã được giải quyết. Vậy rốt cuộc tình yêu giữa con với Arnos-chan bắt đầu như thế nào vậy Misha-chan?”

“......Khởi đầu của tình yêu……?”

"Hai đứa đã gặp nhau như thế nào? Ai là người đã mở lời trước?”

“.....Arnos là người bắt chuyện trước…”

“Arnos-chan bắt chuyện với một cô gái ngay lần đầu tiên gặp mặt. Đúng là tên nhóc trăng hoa!”

Mẹ đang vô cùng phấn khích và huýt sáo *Hyuu-hyuu *

Bà ấy đang nói cái quái gì vậy.

“Và sau đó? Arnos-chan đã nói điều gì?”

Misha nhìn xuống và bắt đầu suy nghĩ.

Cô ấy có nhớ lời tôi nói không vậy?

“ ….Cả hai có chung rắc rối….”

“Kyaaaaaaa! Thật là một khởi đầu tuyệt vời!! Này Arnos-chan, nếu các cô gái nghe được điều như vậy thì họ sẽ rơi vào lưới tình ngay tắp lự.”

Tôi không biết điều gì tuyệt vời nhưng thật vô ích khi cố gắng giải thích mọi chuyện với mẹ trong lúc bà ấy đang kích động như thế này, vì vậy tôi phải chờ đợi xem mọi chuyện sẽ tiến triển như thế nào .

Bên cạnh đó, vẫn còn một ít gratin. Tôi phải ăn nó khi còn nóng.[note4]

“Vậy, Misha-chan đã trả lời như thế nào?”

“....Nn…”

“Mouuuuu! Thần giao cách cảm! Thấu hiểu nhau ngay từ lần gặp đầu tiên! Tình yêu định mệnh là đây chứ đâu... .. .”.[note7] [note8]

Mẹ tôi bây giờ đang ở trong thế giới của riêng bà ấy với biểu cảm sung sướng hiện rõ trên khuôn mặt, không có dấu hiệu nào cho thấy bà ấy sẽ ngưng ảo tưởng sớm cả.

“Vậy sau đó…...sau đó……...hai đứa…...đã hôn nhau chưa?”

Tốt rồi. Đây là câu hỏi tôi cần. Nó sẽ là căn cứ giúp tôi có thể dễ dàng giải thích sự thật. Nếu chúng tôi chưa từng hôn thì làm sao có thể là người yêu của nhau được? [note5]

“.......Chưa từng……”

“Ehhhhhhhhhh, hai đứa đang để dành lần đầu cho đến khi kết hôn phải không? Lãng mạn quá đi” [note8]

*Tsk* Vậy là mọi chuyện lại đi theo chiều hướng kì lạ nữa rồi.

"Nhưng mà con định làm gì đây, Misha-chan? Arnos-chan của cô chỉ mới 1 tháng tuổi. Vẫn còn một khoảng thời gian dai cho đến khi tên nhóc này đủ tuổi để kết hôn. Con phải chời đợi khá lâu đấy.”

"…………1 tháng tuổi……….?"

"Đúng rồi. Con có ngạc nhiên không, Arnos-chan thực sự rấtthông minh, đến mức có thể nói chuyện ngay khi sinh ra. Con trai cô cũng có thể sử dụng phép thuật ngay vào thời điểm đó, nó đã lớn nhanh hơn nhờ sử dụng ma thuậtTăng trưởng ."

Misha lặng lẽ liếc nhìn tôi. (2)

Ngay cả trong số các quỷ nhân mạnh mẽ, những người có thể sử dụng phép thuật trong tháng đầu tiên của họ là khá hiếm. Nói cách khác, đó cũng sẽ là một bằng chứng khác cho thấy tôi là chúa quỷ tái sinh.

Mặc dù vậy, vẫn sẽ phải cần nhiều minh chứng hơn thế để khiến mọi người tin tưởng.

Rốt cuộc thì ma thuật tái sinh không phải là thứ mà chỉ chúa quỷ mới có thể sử dụng.

“Eh? Có khi nào….Misha-chan, con đang lo lắng về sự chênh lệch tuổi tác giữa hai đứa à?

Suy nghĩ của mẹ tôi sai, quá sai rồi.

“..... Tôi không bận tâm….”

"Là vậy sao? Chồng ta cũng trẻ hơn ta mà. Nó chẳng có gì xấu cả. Arnos-chan thật sự rất rất dễ thương."

Misha quay sang tôi.

"…..Dễ thương……?"

“Đừng nhìn ta với đôi mắt như vậy.”

Tới đây, mẹ tôi như không kìm được sự phấn khích của mình nữa rồi..

“Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !! Nee nee, vừa nãy mẹ đã nghe thấy nó, mẹ đã nghe được [dễ thương] và [đừng nhìn ta với đôi mắt như vậy]. Hai đứa đã nói như thế! Một cặp đôi trung niên? Hai đứa có phải là một cặp đôi trưởng thành không?”

Mẹ của tôi vô cùng phấn khích, trong khi bố tôi đang ngồi đó im lặng uống rượu sake trong khi gật đầu với mẹ tôi và thỉnh thoảng lại nhìn chằm chằm vào nơi xa xăm. [note6]

Tôi đã hy vọng rằng mẹ tôi sẽ bình tĩnh lại sớm nhưng bà ấy lại càng trở nên phấn khích hơn. Bà ấy nói chuyện không ngừng nghỉ nên tôi chẳng có tí cơ hội nào để giải thích rõ về mối quan hệ giữa tôi và Misha.

Cũng khá lâu sau đó thì bữa tối cuối cùng cũng đã đã kết thúc. Mọi người đã mải mê nói chuyện sôi nổi mà quên bén thời gian nên thành ra nó đã kết thúc khá muộn.

Bằng cách lấy cớ đưa Misha về, chúng tôi đã thoát ra được cuộc trò chuyện rắc rối này.

"Đưa tay cho tôi nào."

Misha ngoan ngoãn nắm lấy tay tôi.

“Ta sẽ gửi cô về nhà với Ma thuật dịch chuyển .”

“.............Arnos không biết…….”

“Hãy nghĩ về ngôi nhà của mình, ta sẽ đọc được suy nghĩ của Misha và gửi cô đến đó.”

“....Cậu có thể…?”

“Chuyện nhỏ thôi.”

Misha nhìn chằm chằm vào tôi.

"……..Kinh ngạc…….."

Vị trí ngôi nhà mà Misha đang nghĩ đến được truyền đến đầu tôi.

“Xin lỗi về ngày hôm nay.”

Misha lắc đầu.

“.....Thật vui……”

"Ngay cả như vậy. Sau khi bố mẹ bình tĩnh, ta sẽ giải thích hết mọi chuyện với họ và cho họ biết chúng ta chỉ là bạn bè.”

"…….Bạn bè……..?"

“Aah. Trong thời đại này vẫn còn mối quan hệ bạn bè phải không?

Misha chỉ vào mình?

“... Bạn bè…..?”

"Ta sai rồi ư? Chúng ta không có mối quan hệ như vậy sao?" [note9]

Misha lắc đầu rồi nở một nụ cười xinh xắn.

"……..Hạnh phúc…….."

"Thật vậy chứ?"

“....Nn…”

Tôi truyền ma lực vào tay và sử dụng

“Vậy thì, Misha, hẹn gặp lại ở trường nhé.”

"……Tạm biệt…….."

Misha biến mất.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tran Eng:

(1) Sự thật gây sốc!

(2) Khá là muộn rồi nhưng tôi muốn nói đến lời nói và suy nghĩ của Arnos. Thật khó để dịch đúng những gì anh ấy nói và suy nghĩ, một cách rất đàn ông / tàn bạo / kiêu ngạo / mạnh mẽ. Các trường hợp ngoại lệ nói chung là cha mẹ và Misha, người mà anh ta rất lịch sự và thể hiện sự tôn trọng. Trong suy nghĩ này, anh ta tự gọi mình là “This me” hay là “me-sama”. Một bản dịch trực tiếp hơn nhưng nghiêm nghị hơn là Misha nhìn tôi-sama. Tiến về phía trước tôi sẽ tìm cách làm cho điều này trở nên rõ ràng hơn bằng lời nói và suy nghĩ của anh ấy nhưng thật khó bởi tiếng Nhật và các dạng ý nghĩa khác nhau của nó, v.v ... khiến tôi không thể dịch tốt hoặc hoàn toàn sang tiếng Anh.

Tran: Như t nói ở trên, thằng main ngầu lòi bá đạo của t đâu r -_-

Đoạn note của tran Eng có nên dịch ra như này hay để nguyên gốc nhỉ?

Cuối cùng, Thanks for reading.

À, chap này không có chữ tượng hình nào nha bác cố vấn :D

 

Ghi chú

 

[note1] (câu này nguyên văn không phải vậy, mà tran nhiều lần dính chưởng bởi câu mời này nên cho vào luôn :)) )

[note2] (không xuống dạ dày mà bẻ cua vào khí quản :)) )

[note3] (Trans: hình tượng main ngầu lòi bá đạo của t đâu r -_- )

[note4] (Trans: Cái sau mới là lí do chính)

[note5] (Trans: Main hết ngầu r, chuyển sang ngáo mode -_- )

[note6] (Trans: ăn bơ từ đầu tới giờ luôn, Vợ, con, khách, đến tác giả cũng bơ luôn đến đây mới nhớ, tội vl)( edit: thương ông bố thật..)

[note7] (edit:??? mẹ gì best ảo tưởng vậy =)) chắc tụi nó vừa nắm tay thì bà cho rằng tụi nó quện cmn rồi à =)) )

[note8] ( edit: *cười khổ* mị đoán suýt đúng -_- )

[note9] (edit: m là phi công đầu tiên trên thế giới của m khi cưa 1 bé loli hơn m tới hơn 1 thập kỉ mà m lại mới 1 tháng tuổi đấy main ạ.. )