Maou Gakuin no Futekigousha - Học viện ma vương
Chương 01: Lời mời từ Deruzogedo
Chương 01: Lời mời từ Deruzogedo
Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ
Edit: vẫn chưa có.
Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Arnos POV
------------------------------------------------------------------------------------
Đã một tháng trôi qua kể từ khi tôi tái sinh.
Tôi đã dành phần lớn thời gian để nghiên cứu những sự thay đổi của thế giới này sau hai thiên niên kỷ . Bất ngờ thay, có vẻ như sức mạnh phép thuật đã thoái hóa rất nhiều, tới mức mà có thể nói nó thấp hơn nhiều so với tình huống tồi tệ nhất mà tôi có thể nghĩ đến .
Đầu tiên, con người dường như không hề biết về ma thuật tái sinh . (1)
Nó là một ma thuật khá phổ biến trong Thời đại thần linh mà tôi đã từng sống. Đối với những người có thể dùng ma thuật cấp cao, đầu thai không phải là bất thường, tuy nhiên, sau hai nghìn năm, thời đại tôi từng sống được các thế hệ sau gọi là thời đại ma thuật. Ma thuật tái sinh dường như không được ai biết đến trong thời đại này.
Tôi đã có thể nói chuyện ngay từ lúc mới lọt lòng, biết đi sau đó vài phút và có tài năng đặc biệt trong lĩnh vực ma thuật. Cha mẹ tôi Gusta và Isabella chỉ có thể chấp nhận tình huống này sau khi tin rằng tôi là một đứa trẻ rất rất rất thông minh.
Ma thuật tăng trưởng được xem là một ma thuật tiên tiến trong thời đại này, tuy nhiên nó vẫn được không ít người biết đến. (2)
Oh well. Nếu sự tồn tại của ma thuật tái sinh không được thừa nhận, sẽ rất khó để tránh khỏi rắc rối sau này.
Điều đáng ngạc nhiên nhất là việc tôi tái sinh trong vật chứa là một đứa trẻ con người.
Hai ngàn năm trước, tôi đã gieo hạt giống của bản thân. Bằng cách sử dụng ma thuật, tôi tạo ra 7 cấp dưới bằng cách sử dụng máu của chính mình và ra lệnh cho họ có con và truyền lại dòng máu của họ. Tôi cần một cái vật chứa - thân xác - mang dòng máu của mình để có thể tái sinh thành công.
Đúng như tôi mong đợi, sau hơn hai nghìn năm, dòng máu của vua quỷ Arnos đã không hề biến mất . Tuy nhiên, tôi không thể ngờ rằng nó đã hòa lẫn với dòng máu con người.
Không, suy nghĩ về điều đó, tôi cho rằng vì quỷ tộc và con người đã ngừng chiến đấu. Theo lẽ tự nhiên, những người có dòng máu hỗn hợp được sinh ra chính là thành quả của tình yêu giữa con người và quỷ tộc.
Nếu là hai nghìn năm trước đây, quỷ và con người như nước với lửa, cả hai luôn duy trì mối quan hệ một mất một còn, giết hoặc bị giết. Tuy nhiên, sau một thời gian dài bị ngăn cách bởi bức tường phân chia thế giới, mâu thuẫn giữa hai chủng tộc dần phai nhạt đi. Và sau hai nghìn năm, cuộc chiến dai dẳng giữa con người và quỷ tộc chỉ còn được lưu lại trong lịch sử.
Con người dường như cũng không còn biết nhiều về quỷ tộc nữa. Mặc dù tôi có gặng hỏi bố mẹ tôi nhưng họ cũng không biết thêm gì cả. Tất cả những gì họ biết là bộ lạc tộc quỷ ở rất xa phía bên kia bức tường, ngoài ra không còn thông tin nào khác.
Bên kia bức tường chính là quê nhà của loài quỷ, nơi được gọi là vương quốc của quỷ Deiruheido.
“Hmm?”
Đột nhiên, tôi cảm thấy dòng chảy ma lực yếu ớt xuất hiện trong tầm mắt, thứ gì đó thu hút chú ý của tôi.
Di chuyển đến cửa sổ và mở nó ra, một con cú bay vào phòng trước khi thả một lá thư vào lòng bàn tay tôi.
Đó là thư mời của học viện quỷ vương Deruzogedo.
“Học viện quỷ vương sao? ……….”
Deruzogedo là tên của lâu đài của tôi. Nhưng tôi không nhớ là đã nghe về học viện quỷ vương này.
Tôi đoán nó được thành lập đâu đó trong khoảng hai nghìn năm tôi biến mất.
Trong khi tôi đang mãi suy nghĩ, con cú mở miệng.
“Deruzogedo là một học viện để đào tạo người thừa kế quỷ vương- người thừa kế những đặc điểm của vị ‘quỷ vương tàn bạo’. Nói cách khác, cũng là một thành viên của quỷ tộc, chúng tôi được thành lập để tìm những người xuất thân từ gia đình hoàng gia và biến họ thành một tân quỷ vương xứng đáng. ”
Quỷ vương tàn bạo? Thật là một cái tên hoài cổ đối với bản thân tôi, mặc dù tôi thường được gọi là quỷ vương Arnos trong thời đại trước nhưng có lẽ sẽ tốt hơn nếu tên thật- cái tên Arnos tôi dang sử dụng- không được thế hệ sau biết đến.
“Quỷ vương tàn bạo chính là người sáng lập Quỷ quốc và vai trò chính của học viện là để tìm người thừa kế sức mạnh của người sáng lập và biến họ thành quỷ vương. Ngài cũng mang trong mình dòng máu của người sáng lập và do đó chúng tôi mời ngài đến Deruzogedo. Chúng tôi đang mong đợi ngài nhập học vào học viện quỷ vương. ” [1]
Tôi thừa kế những đặc điểm và tài năng của người sáng lập? Tôi là người sáng lập?
Ngay cả khi nó dựa theo dấu hiệu ma thuật đặc biệt tràn ra từ máu của tôi nhưng có vẻ như kết quả thật sự cũng không đáng tin cho lắm.
Thực tế là tôi đã được tái sinh, máu của Nhà sáng lập chảy trong cơ thể tôi đã bị pha loãng. Tuy nhiên, nếu tôi phân tích nó một cách cẩn thận với quỷ nhãn, tôi có thể chắc chắn rằng máu trong cơ thể tôi đang dần biến đổi thành thuần huyết của Quỷ vương Arnos.
"Năm nay cũng được cho là năm mà người sáng lập Quỷ quốc được tái sinh."
Họ biết điều đó. Có vẻ như ngày mà tôi tái sinh đã được lưu truyền trong suốt những năm qua.
“Năm nay các học viên dự định vào học viện quỷ vương thực sự hứa hẹn. Chúng tôi gọi đây là thế hệ tài năng. Trong số học viên đó có nhiều người có tiềm năng được dự đoán chính là Quỷ vương tàn bạo. Deruzogedo sẽ tràn ngập niềm vui khi vị Quỷ vương của hai nghìn năm trước trở lại. ”
Tôi hiểu rồi. Toàn bộ mục đích của học viện là tìm kiếm người mà Quỷ vương Armos đã tái sinh, hay chính xác là tìm kiếm tôi.
Tôi có nên đi không?
Thế hệ tài năng của tộc quỷ. Tôi muốn nhìn thấy con cháu của mình bằng chính mắt mình.
"Tôi sẽ chấp nhận lời mời này."
"Chúng tôi rất mong chờ được gặp ngài- người mang dòng máu của của Nhà sáng lập. ”
Sau những lời đó, con cú bay đi.
Vâng, nó đã được quyết định, mặc dù có hơi vội vàng. Tôi sẽ đi đến Deruzogedo,vì thế nó sẽ khá bất tiện với cơ thể 6 tuổi này.
Tôi sử dụng ma thuật tăng trưởng . Cơ thể tôi được bao bọc trong ánh sáng và lớn lên đến 16 tuổi.
Đấy là điều nên làm lúc này.
Rời khỏi phòng mình, tôi tiến thẳng đến cửa trước.
Bây giờ là nửa đêm. Bởi vì cả bố mẹ tôi đang ngủ nên chắc sẽ không có vấn đề gì.
Hoặc đó chỉ là điều tôi nghĩ, cho đến khi tôi đặt tay lên tay nắm cửa.
"Ai!?"
Tôi nghe giọng nói của mẹ tôi từ phía sau.
Hmm, mẹ tôi đã dậy? Hơn nữa, trong hình dáng này, tôi không nghĩ là bà ấy sẽ biết đây là tôi.
Dù sao, tôi nên quay lại và giải thích.
“Arnos-chan? Con lớn lên một lần nữa! ”Mẹ tôi nói trong khi nhìn vào mặt tôi.
"Mẹ hiểu khá rõ điều đó nhỉ."
“Tất nhiên rồi. Cho dù con lớn lên một chút thì Arnos-chan vẫn là Arnos-chan. ”
Hơi xấu hổ khi được gọi là chan mặc dù tôi từng là quỷ vương.
Mặc dù không có vấn đề gì cho việc đó, nó vẫn khá phiền khi bị xem như một đứa trẻ nhiều lần.
“Con định đi đâu giẵ đêm khuya thế này? Bên ngoài rất nguy hiểm đấy con biết không. ”
Mặc dù tôi là người tái sinh, không thể thay đổi thực tế rằng tôi vẫn là con trai của cô ấy. Vì tôi đã bị phát hiện nên tôi đoán tôi không thể âm thầm rời khỏi bây giờ.
"Mẹ có biết về học viện Quỷ vương không?"
Mẹ tôi nghiêng đầu sang một bên cho thấy bà ấy không hiểu.
"Mẹ chưa bao giờ nghe về nó. Nó ở đâu vậy?"
“Nó khá xa. Học viện ấy nằm ở ở Deiruheido. ”
“Một ngôi trường ở một nơi xa xôi như vậy. Con có việc gì với học viện đó à? ”
“Con nhận được lời mời từ học viện, và con quyết định sẽ đi. ”
“Con, con không thể. Một ngôi trường xa xôi như vậy? Thật nguy hiểm! Arnos-chan của mẹ chỉ mới một tháng tuổi thôi. ”
…..Không. Ngay cả khi mẹ nói một tháng….
Là một người tái sinh, có một chút rắc rối khi tôi được mọi người đối xử như một đứa trẻ.
Thật không may, họ không tin vào câu chuyện đầu thai dù tôi cố giải thích về ma thuật tái sinh như thế nào.
Mẹ tôi cũng không biết gì về thân phận của tôi như một vị Quỷ vương
“Ngoài ra mẹ không thể đi xa như vậy để đến Deiruheido. Có một trường học phép thuật gần đây. Con không thể học ở đây sao? ”
“Chẳng có gì để học từ một trường học phép thuật. Bên cạnh đó, con sẽ đi một mình vì vậy mẹ không cần phải theo con. ”
"Điều đó không tốt một chút nào. Arnos-chan chỉ mới một tháng tuổi. Mẹ không thể để con sống một mình. Con sẽ làm gì với chuyện tiền nong? ”
"Con có thể tự kiếm tiền."
"Bằng cách nào? Thế giới này không dễ dàng như con tưởng tượng đ- ”
Sức mạnh ma thuật tập hợp trong lòng bàn tay tôi và một thỏi vàng nguyên chất xuất hiện.
“Eh ………? Không đời nào ……… cái này ……… .nó không phải là đồ giả được tạo bởi ma thuật ……. đó là vàng thật."
Mẹ tôi đã từng là một thẩm định viên chuyên nghiệp. Bà ấy rất giỏi trong việc đánh giá các kim loại quý.
Nếu bà ấy đã tận mắt thấy nó, bà sẽ hiểu việc kiếm tiền đối với tôi chỉ là chuyện vặt.
“Arnos-chan, con đã làm thế nào vậy? Ma thuật như vậy. Ngay cả hiền nhân ở lâu đài cũng không thể làm được. ”
Có vẻ như mẹ tôi đã rất ngạc nhiên, điều đó thể hiện rất rõ trên khuôn mặt của bà
Nói về nhà hiền triết ở lâu đài, họ là một bậc thầy về phép thuật và đang cạnh tranh khốc liệt cho vị trí người đứng đầu pháp sư hoàng gia.
Nếu bạn thậm chí không thể sử dụng loại ma thuật cấp độ thấp này trong thời đại của thần linh, chắc chắn bạn sẽ không thể tránh khỏi cái chết. Có vẻ dường như thế giới đã trở nên rất yên bình nên những ma thuật cổ đại đã không được lưu truyền.
“Đó là những điều cơ bản nhất của ma thuật sáng tạo để sản xuất những thứ đã tồn tại trên thế giới. Những người thuần thục có thể tạo nên cả tạo mithril và orichalcum. Đối với Quỷ vương Arnos, đây chỉ là trò chơi trẻ con thôi. ” [2]
Với điều này liệu mẹ đã tin rằng tôi là một người tái sinh ... ....?
“Con có thể thực hiện được một phép thuật tuyệt vời không có nghĩa là sẽ không có vấn đề gì. Ngoài ra, con không nên gọi tên của mình như thế (sử dụng ngôi thứ 3 trong trò chuyện) nếu con tự nhận mình là người lớn”.
Tch. Mẹ tôi vẫn chưa nhận ra vấn đề ……….
“Vậy học viện đó là nơi như thế nào? Con sẽ học gì ở đó? ”
Tôi nên làm gì đây? Tôi có thể dễ dàng rời đi bằng vũ lực.
“Isabella, con của chúng ta sẽ ổn mà.”
Cha tôi đến từ phía sau nhà.
"Không dễ dàng để thay đổi con đường mà một người đàn ông đã quyết định."
“Nhưng anh yêu, Arnos-chan chỉ mới một tháng tuổi và em không biết gì về ngôi trường con chúng ta muốn theo học.”
“Người ta nói rằng nếu chúng ta không thấy một đứa bé trong 3 ngày thì nó sẽ lớn. Arnos đã được một tháng tuổi rồi. Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ phải quan sát con của chúng ta nhiều hơn gấp 10 lần nhưng cha không có đôi mắt to như vậy. ”(3) [3]
Ah, un. Đã một tháng rồi. Đã sống cùng nhau trong một tháng với bố mẹ tôi, tôi hiểu họ. Mẹ tôi là một người hay lo lắng còn bố tôi là một kẻ ngốc.
“Cha biết, Arnos. Học viện Quỷ vương là một trường học đào tạo nên một vị vua pháp sư phải không? Arnos rất giỏi phép thuật, ta chắc chắn là con rất muốn học ở đó. ”
“…… ..Con đoán nó cũng gần như vậy ………”
Mặc dù thực tế nó là hoàn toàn khác nhưng tôi sẽ giữ bí mật đó trong lòng.
“Hãy đi đi Arnos.” Bố tôi nói bằng một giọng mạnh mẽ.
"Như thế có ổn không?"
Cha tôi gật đầu.
"Tuy nhiên, tất cả chúng ta sẽ đi cùng nhau."
…….Cái gì?
“Đó là bổn phận của một phụ huynh để hỗ trợ con họ. Con vẫn còn nhỏ. Dù sao thì con cũng chỉ mới một tháng tuổi thôi. ”
“…………… .Cha của con cũng lo lắng rất nhiều đấy.”
* chichichi * cha tôi vẫy tay.
“Dường như Arnos vẫn chưa hiểu. Nghe này. Cha mẹ luôn buồn và cô đơn khi một đứa trẻ rời khỏi nhà. Hơn nữa con vẫn là một đứa trẻ mới ra đời, chúng ta sẽ rất cô đơn nếu con rời khỏi đây. ”
Cha tôi đang sử dụng những từ khá khó để giải thích nó.
Tôi nghĩ ông ấy nên sử dụng những từ đơn giản hơn.
"Isabella cũng sẽ rất cô đơn đúng không?"
“Vâng… .con của chúng ta đã lớn lên rất nhanh. Em đã không nghĩ … ..xin lỗi. Có lẽ Arnos-chan là một đứa trẻ được Chúa ban cho sức mạnh to lớn và con nghĩ rằng mẹ chỉ là người cản trở nhưng mẹ muốn chúng ta ở bên nhau lâu hơn một chút. ”
Từ ngữ trong tôi đang dần biến mất, tôi không biết phải trả lời sao cả..
Trong cuộc sống cũ của tôi, tôi không có cha mẹ.
Mẹ tôi mất.
Liệu rằng bố tôi đã mất, hay ông ta đã ném tôi đi? Tôi không biết.
Ít nhất, tôi chỉ biết là tôi chưa từng được nói chuyện với bố mẹ mình.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó.
"Nếu hai người cảm thấy cô đơn, con đoán sẽ không còn cách nào khác, nhỉ!?."
Biểu cảm trên mặt mẹ sáng lên khi nghe tôi nói vậy.
“Được rồi, chúng ta đã quyết định! Chúng ta sẽ chuẩn bị dọn nhà ngay lập tức. Đừng lo lắng về bất cứ điều gì. Cha của con là một thợ rèn, và bất kể chúng ta đi đâu, chúng ta sẽ không phải lo lắng về việc ăn uống vì đã có mẹ ở đây rồi! ”
Và như thế này, gia đình ba người sẽ chuyển đến Deiruheido.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Chú thích của tran Eng
(1) Kanji đọc luân hồi nhưng furigana đọc là silica.
(2) Kanji đọc tăng trưởng nhưng furigana đọc là Crest.
(3) Ba ngày để dịch một phần một câu tục ngữ cũ nhưng tôi không thể tìm thấy một nguồn tiếng Anh tốt để giải thích nó tốt hơn.
** Tran's note: mình vẫn đang cần một bạn edit giúp bộ này để nâng cao chất lượng bản dịch, bạn nào có nhã ý xin liên hệ với mình. Cuối cùng, cảm ơn mọi người đã ủng hộ, mặc dù 2 chương vừa rồi khá nhiều sạn nhưng mình sẽ cố gắng nâng cao chất lượng ở những bản dịch sau, những ý kiến đóng góp của các bạn là tư liệu quý giá để mình điều chỉnh lại bản dịch.
Ghi chú
[1] (Câu đầu tiên: The demon king of tyranny was the founder and it is the role of the academy to find the person closest to the founder and make them the demon emperor, từ đây arnos của 2000 năm trước đôi lúc được gọi là "người sáng lập" hay" nhà sáng lập")
[2] (Eng: The beginners class teaches you to create mithril and orichalcum- chỗ này Eng bị sai, người mới bắt đầu mà tạo được mithril với orichalcum thì master của phép này tạo được cái gì đây :)) , cho bác nào chưa biết mithril với orichalcum là hai hợp kim giả tưởng xuất hiện nhiều trong mấy bộ thế giới khác )
[3] (Raw: 「男子三日会わざれば、刮目して見よ、と言うだろう。アノスはもう一ヶ月だ。だったら、十倍は目を開かないとな。ま、父さんそんなに目は大きくならないけどな」, đoạn này eng bó tay và mình cũng không dịch theo raw được nên mình chỉ biết theo bản eng, mình đã chỉnh sửa lại theo bản dịch của bạn KuroZererk, cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến để mình hoàn thiện bản dịch