Tensei Shitara Slime Datta Ken

Gã… đàn ông mặc đồ hề đó ở đâu nhảy đến, mà lại hò hét cái gì như kế hoạch bị thất bại.

Tôi, *Ping!* hiểu rồi. Tên này chính là tội phạm. Không nhầm lẫn gì nữa.

Ừm, chẳng đợi hỏi mà đã khai rồi, hắn là tên ngốc à.

Hành xử cứ như một kẻ tai to mặt lớn vậy. Có lẽ là hắn đã không hóa trang thành tên hề.

Mà có lẽ là một tên hề thực thụ, tôi kết luận như thế.

Theo như tình hình này, thì chắc hẳn tên này là kẻ dẫn Đổn đầu đế {Orc Lord} đến đây.

Tên hề = Gelmudo-san trông cực kỳ tức giận.

Thêm nữa, trông như hắn rất là hoảng hốt, nên lời nói của hắn chẳng được rõ ràng lắm.

Tên này bị thiếu Can-xi (Ca) à. Cơ mà, tôi đoán Ma vật thì chắc không cần đâu nhỉ.

Và tên hề mở miệng,

“Đồ đần độn vô dụng!

Nhà ngươi đã ăn cả đám Tích dịch nhân {Thằn lằn} và Tử quỷ {Rác rưởi} mà vẫn chưa tiến hóa thành Ma vương được![1]

Khiến cho Ma nhân cấp cao Gelmudo-sama ta phải đến tận đây!!!”

Dùng từ ‘nặng’ quá đấy.

Nghe những lời nói của Gelmudo, Gabil đang bất tỉnh bỗng tỉnh lại, và nói to.

“A, Gelmudo-sama! Ngài đến giúp tôi phải không!”

Ể? Tên này… nãy giờ hắn bất tỉnh nên chẳng nghe gì sao?

Ngươi… Hắn gọi ngươi là Thằn lằn, là thức ăn đó.

“A? Ô, Ganil đó à. Ngươi lẽ ra phải chết từ sớm rồi chứ!

Sao cũng được. Đã đến đây rồi, thì ta sẽ tự tay giết ngươi luôn.

Cái chết của ngươi sẽ rất hữu ích cho ta, nên hãy lấy làm vinh dự!!”

Nói xong, Gelmudo giơ tay về phía Gabil.

Nói ‘Chết đi!’ và hắn bắn ra một viên Ma lực đạn.

“Nguy hiểm! Gabil-sama!”

“Nguy hiểm!”

Hét lên như thế, nhóm Lizardman nhảy ra che chắn cho Gabil.

Chỉ một viên Ma lực đạn, mà 5 Lizardman đa bị hạ gục.

À, có lẽ do phải đánh trúng nhiều mục tiêu, hay là do họ rất cứng, nên chẳng có ai chết cả.

Tuy bị thương trầm trọng, nhưng vẫn còn sống.

“Cái ngươi… Đ- Đây nghĩa là sao, Gelmudo-sama!!!?”

Bối rối, Gabil hỏi Gelmudo.

Nhận ra đi, ngươi. Chỉ bị lợi dụng thôi. tuy nhiên, đây chẳng phải là lúc để nói vậy.

Bị phản bội bởi người hắn rất tin tưởng, khuôn mặt Gabil vặn vẹo vì tuyệt vọng.

“”Ga- Gabil-sama, nguy hiểm lắm… Hãy nhanh nhanh chạy đi…!”

Ngay cả khi trọng thương, nhóm thuộc hạ của Gabil vẫn rất lo lắng cho hắn. Quả là những thuộc hạ tốt.

Hắn là một chỉ huy được thuộc hạ yêu mến à.

“Đồ sinh vật hạ đẳng! Nếu đã muốn chết đến vậy, ta sẽ giết cả bọn!

Và hãy trở thành thức ăn cho {Orc Lord}!!!”

Nói thế, hắn bắt đầu tập tung Yêu khí {Aura} lại ở trên đầu, và tạo ra một viên Ma lực đạn lớn hơn khi này.

Không phải là Ma pháp sao? Không có vịnh xướng gì cả. Tuy vậy, nó tập trung lại, Ma lực tập trung lại ở một điểm.

Hừm.

Tôi liền bước ra trước. Đứng ngay trước nhóm Lizardman.

Ngay trước tên Gabil đang hoảng hốt vì chẳng còn biết đâu là đâu nữa.

Biểu cảm trên mặt tôi bị chiếc mặt nạ che dấu đi.

‘Chẳng biết Gabil nhìn mình như thế nào nhỉ?’ đột nhiên tôi có suy nghĩ đó.

‘Tại sao lại ra đứng trước Gabil chứ?’

Gabil khiến tôi thích thú. Nên tôi sẽ cứu hắn. Lý do chỉ có vậy.

Đó là tất cả lý do tôi cần. Tôi đã chọn sẽ sống cuộc đời theo ý mình mà.

Tôi sống hoàn toàn tự do!

Gabil nhìn một ‘tôi’ như thế với vẻ ngạc nhiên.

Hình như tên này chẳng hiểu gì cả. Dường như tình hình đã vượt quá khả năng não bộ xử lý của hắn rồi.

Nhưng đừng lo. Cũng chẳng phải tôi muốn hắn nói câu nào đâu.

Tôi, chỉ đang rất bực mình với tên hề này mà thôi.

Chẳng thèm để ý đến việc tôi ra đứng trước nhóm Lizardman, Gelmudo vãn tiếp tục bắn Ma lực đạn.

“Fuhahahaha! Ta sẽ cho ngươi thấy đâu là sức mạnh của Ma nhân cấp cao.

Chết đi! Tử giã chi hành tiến diễn vũ {Death March Dance}!!!”[2]

Viên Ma lực đạn ngoại cỡ kia, tách ra giữa không trung, và bay theo một đường tròn về phía chúng tôi.

Rất tiếc là, sẽ không vượt qua được tôi.

Trong dạng trẻ con, tôi im lặng giơ bàn tay nhỏ nhắn lên, như thể muốn nắm lấy chúng.

Chỉ như thế, tất cả những mảnh Ma lực đạn tấn công chúng tôi bị hút vào cả.

Có kết quả phân tích ngay lập tức. Đó là một dạng Yêu thuật và Ma thuật đơn giản.

Năng lượng tiêu tốn thấp, và có thể gia tăng thêm Ma tố lượng được. À, miễn sao là người ra thuật ở trong phạm vi để kiểm soát thôi.

Giả sử như đây là kỹ thuật khi tên này tung ra hết sức, thì hắn chẳng phải là đối thủ của tôi.

Thử xem nào,

“Naa, ngươi muốn giết ta với kỹ thuật tẻ ngắt này đấy à? Để thử nghiệm, ngươi có thể ‘làm mẫu’ cho ta xem chết là như thế nào không?”

Nói thế, tôi liền vận dụng Ma lực, và tạo ra Ma lực đạn.

Nếu muốn, tôi có thể phân tách nó ra như hắn vậy, nhưng, phiền phức quá đi. Rót vào đó lượng Ma tố nhiều hơn, tôi ‘nén’ nó lại thành kích cỡ một quả đấm.

Tôi chỉ đơn giản nghĩ, ‘Ma lực đạn của tên đó to bằng cái đầu, nếu ‘nén’ lại hơn nữa, chắc hẳn uy lực sẽ cao hơn nhiều.’

Nếu tôi dùng mạch (lý thuyết) Ma thuật, uy lực của “Viêm đạn” chắc chắn sẽ tăng cao hơn nữa.

Thú vị làm sao.

Mà, tên hề kia trông cũng khá ‘cứng cáp’ đấy, mục tiêu tuyệt vời.

Và, đến khi chán, tôi sẽ ‘xơi’ hắn.

Viên Ma lực đạn tôi bắn ra đột ngột tăng tốc, và đánh vào tên hề. Ngay khoảng khắc đó, Ma lực nén bên trong được giải phóng.

Gelmudo bị ‘thổi’ văng đi.

‘Phải tránh’ tuy nghĩ vậy, nhưng hắn lại không kịp do sự tăng tốc bất ngờ kia.

Lăn lộn vòng vòng, hắn tuyệt vọng hồi phục những tổn thương.

Hee. Năng lực hồi phục à. Tuyệt vời nhỉ? Tuy diện mạo là một tên hề, nhưng chắc mùi vị cũng ‘ngon’ lắm.

Hãy tận hưởng Ma nhân này nào.

Như thể hiểu tôi đang nghĩ gì, Benimaru và Ranga chỉ đứng đó hài lòng quan sát, nhưng vẫn cảnh giác.

Còn Shion, trông chẳng giống như là bất mãn vì không được dốc toàn lực ra chút nào. Thay vào đó, cô gái này đang quan sát trận chiến của tôi với ánh mắt ‘lấp lánh ánh sao’.

Chẳng biết cô gái này sẽ xả Stress như thế nào đây, nhưng, có lẽ chẳng vấn đề gì đâu.

Tôi nhàn nhã bước tới Gelmudo, vẫn đang lăn lông lốc trên mặt đất.

“Đứng dậy nhanh lên nào. Ngươi bảo đó là sức mạnh của Ma nhân cao cấp đó hả?”

Tôi đá tên Gelmudo vẫn đang nằm dưới đất.

Dường như có hơi mạnh hơn tôi nghĩ thì phải, do Gelmudo bị hất văng đi lần nữa.

Quả là một tên yếu đuối.

“N, Ng, Ngươi! Một Ma nhân cấp cao…!”

Dậm chân xuống đất, tôi ngay lập tức đứng ngay trước mặt Gelmudo.

Rồi tung nhiều cú đấm vào bụng hắn. Chúng đã được tăng cường bằng Thân thể trang giáp (giáp toàn thân).

Dĩ nhiên tôi chẳng hề cảm thấy đau nắm tay, còn về Gelmudo, những cú đấm càng lúc càng lún sâu vào da thịt hắn, và mặt hắn lộ rõ vẻ đau đớn.

Không hề quan tâm, tôi tiếp tục đấm hắn.

Và, một lần nữa, tôi bắn ra Ma lực đạn.

Rõ ràng là, tôi có thể điều chỉnh uy lực của nó, và Ma lực đạn khi vô thức bắn ra, có uy lực gấp 5 lần so với những cú đấm tay không.

Nếu tôi bọc {Aura} vào nắm tay, mọi chuyện sẽ khác hẳn. khi đó, nắm đấm cũng sẽ trở nên chết choc hơn, vì sức mạnh tăng cao.

Tuy thế, Ma lực đạn sử dụng ít Ma tố hơn, nên là vũ khí hiệu quả hơn.

Có vẻ như tôi có thể chiến đấu bằng tay không như bộ tộc chiến đấu nào đó. À, không đời nào.

Nhưng dẫu sao, lượng Ma tố của tên ngày là vượt cả mức A Rank, thế mà có cảm giác như hắn yếu hơn cả Benimaru.

Tại sao nhỉ?

 

《Giải đáp. Hệ thống phân loại thứ hạng do con người đề ra vốn chỉ tính toán dựa trên Ma tố lượng {Enegy}.

     Khi những kẻ có cùng mức {Energy} chiến đấu với nhau, người có khả năng sử dụng Kỹ năng {Skill} hiệu quả hơn sẽ có lợi thế hơn.

     Thêm nữa, vì Kỹ lượng {Level} (mức độ của kỹ năng) không nằm trong tiêu chí đánh giá, nên sẽ có sự chênh lệch rất lớn giữa những người đó.》

 

Là vậy sao.

Level là thứ tôi không thể đo đạc được chỉ qua quan sát. Và do đây không phải là Game, nên nếu không chiến đấu, tôi sẽ không biết được.

Thế nên Hakurou, vốn có Level rất cao, lại có được một cơ thể mạnh khỏe đến thế.

Dẫu cho có Energy rất lớn, nhưng lại không thể thuần thục sử dụng đươc, thì cũng vô nghĩa.

Cho nên, ngay bây giờ, tôi không nghĩ mình có thể thua Gelmudo hay {Orc Lord} được.

“Oi, ngươi không thể có màn ‘trình diễn’ hay hơn sao? Hay cái vẻ ngoài của {Chú hề} kia chỉ là để chọc cười thôi?”

Tên này có những kỹ năng gì đây?

Tôi chẳng cảm thấy nguy hiểm gì từ gã. Hay nói đúng hơn, cảm giác cứ như tôi đang yêu cầu ông chủ quầy hàng cho mình xem hàng hóa vậy đó.

“C- Cài gì… Ngươi! Ng- Ng- Ngưoiiiii!!! Việc thế này, với Ma nhân cấp cao, ta……”

Tôi đánh hắn.

Không thể nào trả lời một cách hợp lý khi được hỏi sao, cái tên này?

“Ng- Ngừng lại! Chờ đã! Ta được Ma vương hậu thuẫn đấy! Một tên như ngươi mà làm vậy!!!”

Hắn nói gì đó thì phải.

Phiền toái quá. Hắn nghĩ mình sẽ được bù lu bù loa bên chân chủ nhân sao?

Và, Ma vuong Leon, là con mồi của tôi.

“Và? Ngươi tính rút về và khóc lóc kể lể à? Chắc hẳn, ngươi không nghĩ ta sẽ để ngươi sống chứ?”

Trước câu hỏi của tôi, mặt hắn co giật, và Gelmudo bắt đầu run rẩy.

Cái thái độ này, thú vị quá đi. Không hổ là một tên hề.

Gelmudo liền niệm một câu chú nào đó, rồi bay lên không. có vẻ hắn muốn bỏ trốn đây.

Nhưng, trong đầu tôi lúc này, chỉ là, ‘Ma pháp đó, ‘ngon lành’ quá!’.

Mặc dù có thể dùng cánh bay được, nhưng không thể đạt tốc độ âm thanh. Và tốc độ bay của tên này, rất là nhanh. Tôi muốn có nó, bằng mọi giá.

Mà, dĩ nhiên, tôi cũng chẳng có ý tha cho hắn đi.

Tôi dùng “Viêm đạn” bắn rơi Gelmudo.

Mà, mặc dù không trúng, nhưng tôi cũng đã có quấn Niêm mịch (Tơ dính) quanh chân hắn rồi.

Gelmido ngã sầm xuống đất. Hắn hoảng loạn vì không thể làm gì được.

Tôi thích những ai được thuộc hạ yêu mến, tôi ghét nhưng kẻ trái lại.

Đặc biệt là những kẻ chỉ dùng thuộc hạ của mình, với những kẻ đó, không cần nương tay. Nhưng vì hắn có khá nhiều năng lực, nên ít nhất cũng ‘măm’ hắn một tí.

Khi tôi tiến đến,

“Kie— — — — — —!!! Đừng lại gần! Ngươi, tàn đời rồi! Ma vương-sama sẽ không tha cho ngươi!!!”

Hắn vừa bật ra mấy lời đó, vừa bò đi, cống gắng trốn chạy.

Ma vương hử. Hắn biết nhiều nhỉ, tôi muốn hỏi hắn nhiều hơn nữa, nhưng có khả năng hắn sẽ bỏ trốn được, như thế sẽ phiền lắm.

Để chuyện đó không xảy ra, tôi nghĩ mình cần tra hỏi hắn.

Dẫu có ăn hắn, cũng không thể có được tri thức. Tôi chỉ có thể đạt được Ma pháp của hắn mà thôi. Nhưng đó cũng là ngẫu nhiên nữa chứ.

Còn về Skill, mặc dù có thể đạt được, đó là một trong số ít những điểm bất lợi (dù khó có thể nói là như vậy).

Nên tôi lẳng lặng bước đến.

Gelmudo rơi vào trạng thái hoảng loạn, và liên tục bắn Ma lực đạn về phía tôi, tất cả đều vô ích.

Dựng lên một kết giới, tôi đẩy lùi tất cả.

Chẳng đủ uy lực để phá hủy kết giới của tôi nữa. Kết quả phân tích khi này của tôi đó.

Dường như cuối cùng cũng nhận ra, nên hắn đứng dậy và bỏ chạy.

{Orc Lord} đang đứng ở ngay trước mặt. Hắn tính nhờ giúp đỡ chăng?

Sao cũng được. Thích thì chiều.

Dù gì đi nữa, tôi cũng đã tính là sẽ xử {Orc Lord} tiếp theo. Nên nếu cả 2 cùng xông lên, càng đỡ rắc rối cho tôi.

Tuy tôi có thể thắng, nhưng thật phiền phức quá đi.

{Orc Lord} có thể chỉ là do bị điều khiển, nhưng tôi không có thù hận gì với hắn cả.

Ta sẽ xử nhà ngươi dễ dàng.

Mặc dù tôi có hơi lo rằng đám lính Orc sẽ tan rã và gây loạn khắp nơi.

Trong lúc đang suy nghĩ, khoảng cách được kéo giãn ra.

“Tên đần độn! Đừng có đứng đó mà không làm gì, giúp ta coi!

Hyahaha! Ta không biết ngươi là cái thứ gì, nhưng chắc chắn ngươi sẽ nhận ra sức mạnh của tên này!

Lên đi, {Orc Lord}! Hãy khiến tên khốn đó hối hận vì đã chống lại ta…”

*Doshun!*

Đầu của Gelmudo bị chém bay đi.

Và cái đầu đó lăn lông lốc.

*Baki, baribori…*

Thân thể của Gelmudo bị chém nhỏ ra.

*Guchaguchaboriboriguchabaki*

Ue… Hắn bị ăn rồi.

Núp dưới {Orc Lord}, Gelmudo muốn nhân dịp đó dọa tôi, nhưng lại bị {Orc Lord} dùng cây dao cắt thịt {Meat Crusher} chém bay đầu và chết đi.

Cơ thể bị chém xả ra, và nhai nghiến ngấu.

Nói sao nhỉ, hắn chết y như một con muỗi bèo bọt vậy.

Nhưng mà, đây là do con lợn đó – cũng như tôi – nhắm đến? Hay chỉ là do bản năng?

Dù là gì đi nữa, thì cũng trở nên phiền phức hơn rồi.

Đôi mắt màu vàng đục ấy lóe lên tia sáng, có thể thấy đó là ánh sáng của trí tuệ.

Vào thời khắc đó, {Orc Lord}, vốn chỉ di chuyển bằng bản năng, cuối cùng cũng đạt được bản ngã (cái tôi).

Và phát ra thứ {Aura} kỳ lạ mà khi trước hắn chưa từng có.

《Xác nhận. {Energy} của {Ord Lord} đã tăng lên rất nhiều.

Bắt đầu tiến hóa thành Ma vương chủng… Thành công.

Cá nhân: {Orc Lord} đã tiến hóa hoàn tất thành Đổn đầu Ma vương {Orc Diaster}.》

Ta không hỏi cái đó! Không cần phải giải thích.

Thật tình, tha cho ta cái.

Không hề để tâm gì đến suy nghĩ của tôi.

“Fuhaa— — —! Ta, là {Orc Disaster}. Kẻ ăn vạn vật.

Tên ta là, “Ma vương” Gelmudo!!! Hãy lấy làm vinh dự khi thành con mồi đầu tiên của ta!!!”

Thấy chưa.

Chỉ vì tôi cao hứng quá. ‘Lẽ ra phải xử lý hắn sớm hơn!’ tôi thầm nghĩ như vậy… Mà, đã quá muộn rồi.

Giống y như trong một bộ hoạt hình, một kẻ ngoài hành tinh có bộ tóc chữ M trước trán ngạo mạn quá nên thất bại. Cho phép đối thủ của mình dễ dàng Power Up lên, rồi cuối cùng bại trận. Thảm hại.[3]

Tôi luôn luôn chế nhạo hắn khi đọc đến đó, nhưng bây giờ, đó chẳng còn là chuyện của kẻ khác nữa…

‘Khi có cơ hội, phải giết ngay.’ Quy luật sắt đó. Phải áp dụng về sau mới được.

Gác lại chuyện đó…

‘Làm gì với gã này đây?’ nghĩ vậy, tôi cảm thấy thật phiền muộn.

— — — — — — — — — — — — — — —

Nhóm Ma vương trở nên yên lặng khi xem cảnh đó.

“Thật thú vị!”

Cô gái lẩm bẩm.

Gelmudo đã chẳng hề nhận ra, nhưng thiếu nữ đó đã kiểm soát được thị giác của hắn.

Chính vào khoảng khắc cái bàn bay đó.

Sau khi Gelmudo rời đi, cô ta đã kết nối và chiếu hình ảnh đó vào Thủy tinh cầu lơ lửng trong không trung…

Đúng như dự đoán, Gelmudo đã có ý muốn ‘phá luật’ can thiệp vào sự việc.

Ngay lúc đó, cái chết của Gelmudo đã được xác minh… nhưng nhóm Ma vương đó không hề biết cái con người làm điều đó.

Kẻ làm điều đó mang hình dáng một đứa trẻ, đeo một cái mặt nạ rất đẹp.

Ngoài ra, cũng có những kẻ xuất hiện trong tầm nhìn của Gelmudo mà không thể bỏ qua được.

Tên Gelmudo mất kiên nhẫn và không đủ bình tĩnh nên không thể nhận ra có khá nhiều kẻ thuộc cấp độ Ma nhân cấp cao đứng đó.

Đó chính là nhóm Oni[4]. Cứ mỗi vài trăm năm, một ‘trưởng lão’ Đại quỷ tộc {Ogre} mới tiến hóa thành.

Năng lực của họ rất cao, có thể nói là đủ để ‘xoay chuyển trời đất’. Thêm nữa, các Oni đó, có đến 3.

Nếu chú ý hơn, Gelmudo sẽ có thế nhận ra đó là chiến lực hắn không thể đấu lại.

Ngoài ra, còn có cả một Nha lang tộc có bước tiến hóa bất thường nữa. Vì đây là phán đoán thông qua hình ảnh, nên khó mà chuẩn xác, nhưng dường như nó cũng phải tương đương A Rank chứ không sai đi được.

Tức là, có đến 4 Ma vật cao hơn cả A Rank. Mà tất cả lại tuân theo đứa trẻ kia?

Đứa trẻ mang cái mặt nạ tuyệt đẹp. Chắc chắn không phải là một con người bình thường. Có lẽ nghĩ đó là một Ma vật có thể hóa dạng người thì chính xác hơn.

Nếu không phải vậy, chắc hẳn một Tân “Dũng giả” vừa mới được sinh ra rồi.

Những “Triệu hoán giả” và “Dị thế giới nhân”, thực sự có nhiều trường hợp có năng lực rất cao, nhưng chưa từng có đứa trẻ nào tinh thông như thế. (Người được triệu hồi, và Người thế giới khác)

Đó là vì tinh thần của chúng chưa đủ trưởng thành, nên chưa thể sử dụng thuần thục năng lực được.

Bằng cách suy đoán loại trừ, nhóm Ma vương đã gần như hoàn toàn tin chắc về bản chất của đứa trẻ đó.

‘Một con Ma vật bắt chước!’

Một con Ma vật có thể hoàn toàn áp đảo Ma nhân cấp cao A Rank Gelmudo.

Và được theo sau bởi ít nhất 4 kẻ thuộc nhóm Ma vật cấp độ Ma nhân cấp cao.

Thế lực này, họ chẳng thể bỏ qua được.

“Không thể ngờ được, tên Gelmudo này. Lại có thể chiếu được cảnh đáng xem như thế này!”

Cô gái vui vẻ phát biểu.

“Nghiêm túc đấy. Con Ma vật đó, chúng ta nên hạ sát ngay? Hay đợi cho nó phát triển thật ‘ngon’ đã?”

“Không được phủ đầu đâu đấy. Ít nhất thì, thương thuyết và khiến nó trở thành thuộc hạ thì được phép!”

Nhóm Ma vương nghĩ.

‘Nếu ta mà có nó làm thuộc hạ, chắc chắn ta sẽ vượt qua những Ma vương khác.’

Tuy nhiên, cũng cần phải cân nhắc khả năng nó sẽ trở thành mối đe dọa.

“Nee, về chuyện này, cứ giữ riêng cho 4 người chúng ta đi nhé? Thật là lãng phí khi phải đập vỡ món đồ có thể giúp ta giết thời gian và buồn chán!”

Ý định thực sự, dĩ nhiên, là có được ‘con bài tẩy’ trước những Ma vương không có mặt tại đây. Đánh giá của họ cao đến mức đó.

Nếu con Ma vật đó mà tự tiện nhận mình là “Ma vương”, họ sẽ ngay lập tức mất đi hứng thú và tiêu diệt nó.

Tuy vậy, thời điểm đó, vẫn chưa tới đâu.

4 người, gật đầu với nhau, và ký một hiệp ước mới.

Nếu, ngay thời điểm đó, nhóm Ma vương mà hành động, vận mệnh của Rimuru sẽ trở nên khác đi rồi.

Tuy nhiên, các Ma vương không hề hành động.

Quyết định đó, đó khiến bánh răng số mệnh chuyển động.

Và, ngay lúc này, câu chuyện bắt đầu chuyển sang một hướng khác.

 

Chú thích:

---

[1] Tử quỷ ý nói đám Goblin ấy. Đã có giải thích ở các chương trước rồi, nếu Đọc giả lỡ quên.

[2] Raw là 死者之行進演舞(デスマーチダンス), nghĩa (thô) là ‘Khúc (múa) diễu hành của người chết’.

[3] Chắc nói về Vegeta đánh với Son Goku nhỉ???

[4] Oni là cách Clown-san và Guro-san dùng, nhưng thực ra, phải là 鬼人族 (Onihito-zoku: Quỷ nhân tộc). Như đã nói khi trước, nếu dịch thành Quỷ nhân tộc, chắc sẽ bị phản đối, nên dùng tạm Oni vậy. :v