Overlord

“Ainz-sama!”

 

Tức thì, giọng Aura xuất phát từ phía bên dưới. Nhìn xuống, anh thấy Aura và Zenberu đang vẫy tay với mình, và với cách mà họ làm việc này, có lẽ một thứ gì đó bất thường đã xảy ra.

 

“Dường như họ đã tìm thấy thứ gì đó.”

 

“Có vẻ thế ạ.”

 

Hai người họ trao đổi ánh nhìn cho nhau trước khi hạ cánh xuống bên cạnh Aura, sau đó thì lũ undead cũng tập hợp vào vị trí.

 

“Đến nhìn thứ này, Ainz-sama!”

 

Aura để họ bước vào tòa nhà mà cô đã mở cửa từ trước.

 

Ainz liếc nhanh qua căn nhà, nhưng anh chẳng phát hiện điều gì khác biệt so với những tòa nhà khác, và anh cũng không tìm thấy điều gì đặc biệt hết.

 

“Đây là ngôi nhà của Dwarf mà Zenberu từng ở?”

 

“Không, không phải. Trên đường đến ngồi nhà của Dwarf từng chăm sóc Zenberu, chúng thần tìm thấy một vài toà nhà đã mở sẵn từ trước. Sau khi kiểm tra chúng, thần phát hiện dấu chân trên mặt đất, và rất có thể đây không phải dấu chân của Dwarf. Đây, hãy nhìn xem. Zenberu, Dwarf không đi chân trần, đúng chứ?”

 

“Ahh, tất nhiên là không. Họ đều mang giày, và họ thậm chí không cởi chúng ra cả khi ở trong nhà. Thần thường thấy họ sự dụng loại giày bền chắc, được làm hoàn toàn bằng kim loại.

 

“Điều đó đồng nghĩa đây khồng phải dấu chân của Dwarf.”

 

“Ngươi biết những gì về chúng?”

 

“Hmm, xem nào…”

 

Aura nghiêng đầu trầm tư suy nghĩ.

 

“Chúng được tạo nên từ một sinh vật hai chân, và dấu vết phía bên trái và bên phải dấu chân gợi ý rằng sinh vật này cũng có đuôi.”

 

“Thứ gì trông như Lizardman sao?”

 

Shalltear quay sang nhìn Zenberu.

 

“Không, không phải. Đuôi của họ rất mảnh, không dày như của Zenberu. À, dấu chân còn được phủ đầy bởi bụi, như thế họ có thể rời khỏi đây một khoảng thời gian lâu rồi. Bất kể ai để lại dấu vết này cũng không đi qua đây thường xuyên. Thêm vào đó, có vẻ như họ chỉ đến đây và bỏ đi ngay lập tức sau đó… Phải chăng họ đến đây vì họ có hứng thứ với thành phố của Dwarf?

 

Aura chuyển ánh nhìn của cô từ trong nhà sang con đường bên ngoài

 

“Và không chỉ có một người…. mà là rất nhiều, ít nhất là có 10 người.”

 

“Ngươi có thể theo dấu vết này bao xa? Suy cho cùng, đây là đầu mối duy nhất của chúng ta, vi thế, ta muốn bám theo nó càng nhiều càng tốt.”

 

“Thần hiểu. Vậy mong người theo sau thần.”

 

Không có lý do gì để từ chối.

 

Mọi người theo sau Aura, trong khi Shalltear đi ngay sau Aura để bảo vệ cô ấy.

 

Chủ nhân của những dấu chân này di chuyển hệt như Aura dự đoán — họ có mục đích y như Ainz, lang thang và lục soát khắp các tòa nhà của Dwarf.

 

Được nửa đường, Aura đột nhiên dừng lại và nhìn trừng trừng con đường phía trước, Cô đang nhìn một trong những tòa nhà to lớn mà anh đã nhìn thấy khi bay.

 

“Có rất nhiều dấu chân giống hệt nhau tại đây. Có vẻ là một tiểu đội đã đến đây từ đằng kia. Chúng thần nên làm gì đây? Liệu chúng thần có nên do thám tiểu đội này không?”

 

“…Không, tốt hơn hết là xem những chủ nhân của những dấu chân này biến mất tại đâu. Chúng ta sẽ điều tra các thứ khác sau.”

 

“Đã rõ!”

 

Aura tiếp tục di chuyển. Cuối cùng, họ đến một toàn nhà dường nhu hòa lẫn với bức tường và trải dài khắp thành phố.

 

Nó trông như một ngôi nhà một tầng, nhưng lại lớn hơn nhiều.

 

“… Bên trong có lẽ không có ai cả, nhưng vì an toàn, ta sẽ sử dụng tới ma thuật. Phép thuật phòng thủ của kẻ thù sẽ đánh trực diện vào ta, nên mọi người hãy giữ khoảng cách. “

 

Sử dụng phép dạng tiên đoán sẽ mang theo nguy cơ bị chọn làm mục tiêu của các đòn phản công. Trong nhóm chỉ có mình Zenberu sẽ bị giết chỉ trong một đòn tấn công bất ngờ, nhưng không nên tổn thất nhân lực nếu không cần thiết.

 

“Ainz-sama, cho phép thần được bảo vệ người.”

 

“Eh, thần cũng sẽ tham gia luôn.”

 

“Không, cô cần ở lại đây để tránh bị ảnh hưởng và hãy quan sát khu vực xung quanh.”

 

Sau khi bị Shalltear từ chối, Aura chuyển sang van nài Ainz, nhưng trong trường hợp này, Ainz đồng ý với Shalltear.

 

“Đúng thế. Kỹ năng quan sát của ngươi là tốt nhất trong số chúng ta, Aura. Nghe thì có vẻ không khả thi lắm, nhưng nếu có phục kích, có lẽ ngươi sẽ là người đầu tiên giải quyết chúng.”

 

Sau khi nghe được những lời đó từ chủ nhân, Aura không còn gì để nói, Tất cả những gì cô có thể là trưng ra bộ mặt miễn cưỡng tuân lệnh.

 

Ainz điểu khiển một thiết bị quan sát ma thuật và đưa nó vào bên trong tòa nhà.

 

Đúng như dự đoán, không có dấu hiệu ai đó đang ẩn nấp ở bên trong, và anh đưa nó vào sâu hơn.

 

Tòa nhà từng được dùng làm gì nhỉ? Một quầy hàng — và những tủ khóa? Nó trông như nhà tắm công cộng, nhưng không có sự phân biệt giới tính…. đây có đúng là tòa nhà dành riêng cho Dwarf không?

 

Khi Ainz quan sát phía bên trong của một vài căn phòng, anh tìm thấy một nơi giống như đường hầm mà anh và những người khác đã bắt gặp.

 

Có lẽ nào đây là trạm kiểm soát hay căn cứ hay thứ gì đại loại thế nhỉ? Có thể nó còn có tác dụng ngăn chặn kẻ thù đến được tận đây của đường hầm. Điều đó có nghĩa là đường hầm này sẽ dẫn đến nơi nào đó khác?

 

Một cuộc tìm kiếm toàn bộ bên trong cho thấy không có dấu vết của kẻ thù. Anh nhanh chóng tổng hợp lại tình trạng bên trong tòa nhà, và để Aura tiến vào đó, nhằm mục đích xác minh xem còn có dấu chân nào trong đường hầm đó không.

 

Sau đó, Ainz, Shalltear, và Zenberu theo sau. Anh để bầy ma thú và lũ undead đợi ở bên ngoài phòng trường hợp nhóm Hanzo quay về.

 

Trong khi họ theo sau Aura, Ainz thì thầm với Zenberu : “Ngươi biết gì về tòa nhà này?”

 

“Xin lỗi, thưa Bệ Hạ, nhưng thần không biết gì lắm. Thần chỉ biết đây là một tòa nhà khổng lồ mà chúng ta vừa thấy lúc nãy — thứ mà chúng ta đi theo dấu chân của đội quân — và rõ ràng là được dùng với mục đích hành chính. Thêm vào đó, những toàn nhà lớn khác chúng ta gặp nãy giờ từng là quán rượu hoặc tiệm rèn hoặc những nơi tương tụ thế. Ngay cả Chỉ huy của Dwarf — không, những người nắm quyền — cũng không sống trong đó. Thần không biết lý do của việc ấy là gì.” Zenberu kết luận.

 

Tức thì, Aura dừng lại trước cổng đường hầm.

 

“Dấu chân đến từ đây. Liệu chúng ta có tiếp tục không?”

 

Ainz cảm thấy hơi nghi hoặc với câu hỏi của Aura, nhưng điều đó nhanh chóng trôi qua.

 

“Không, không nên. Còn rất nhiều nơi khác cần điều tra trong thành phố. Chúng ta sẽ xem xét nơi này cuối cùng. Tốt nhât là để cho nhóm Hanzo làm việc này.”

 

Nhóm Hanzo vẫn chưa quay về, cho thấy hệ thống đường hầm khá lớn.

 

Sau khi trở ra ngoài, Ainz bật [Message] để nói với trưởng nhóm Hanzo.

 

‘Có vần đề gì sao, Hanzo? Các ngươi vẫn chưa tìm được gì?”

 

‘Xin thứ lỗi cho chúng thần vì tốn quá nhiều thời gian.Thê nhưng, xin người hiểu cho, dù rằng việc này khá mất thời gian, chúng thần cuối cùng cũng tìm được sự hiện diện của một người.’

 

‘Sao?Thật ư? Các ngươi có khám phá được gì về sự biến mất của Dwarf không?’

 

‘Đây không hẳn là bằng chứng, nhưng có thứ gì đó — âm thanh phát ra sâu bên trong đường hầm.’

 

‘Đó không phải là âm thanh của tự nhiên, đúng chứ?’

 

‘Vâng!Âm thanh phát ra là tiếng đào mỏ của ai đó.Thần nên làm gì đây?Liệu thần có nên tiếp tục điều tra không?’

 

‘Không, quên đi.Hãy đưa ta đến đó trước đã. Địa điểm của chúng ta là—’

 

Sau một thoáng suy nghĩ, anh không thể truyền đạt những gì mình muốn thông qua lời nói được.

 

‘Thế này đi, ta sẽ sử dụng một ngọn đuốc làm tín hiệu.’

 

‘Đã rõ!’

 

Sau khi kết thúc [Message], Ainz lấy ra một ngọn đuốc. Nó tự bốc cháy, và anh đưa nó cho một undead đứng đợi gần đó. Tên undead vẫy vẫy ngọn đuốc, ra dấu cho nhóm Hanzo, khi địa điểm của họ vẫn chưa rõ.

 

Tất nhiên, đây không phải ngọn đuốc bình thường. Nó là một thứ đồ cổ được bán trong cửa hàng; nó gây gấp đôi sát thương so với đuốc thông thường khi dùng dể chống lại quái vật hệ slim.

 

Thật là lãng phí, nhưng Ainz không đem theo ngọn đuốc bình thường nào cả.

 

Ngọn đuốc toả ra một vệt màu đỏ trước khi nhóm Hanzo xuất hiện trước mặt anh.

 

“Xin thứ lỗi cho sự chậm trễ của thần, thưa bệ hạ.”

 

“Bỏ qua lễ nghi đi, thời gian là tất cả. Đưa chúng ta đến đó ngay.”

 

“Dạ rõ”

 

Ainz cưỡi lên một ma thú và đuổi theo nhóm ninja.

 

Cuối cùng, họ đến trước toà nhà tương tự như cái mà họ đã lần tìm chỗ dấu chân. Nhóm Hanzo dừng lại tại đây, đích thị đây là đích đến của họ.

 

Sau khi bước xuống thú cưỡi của mình, Ainz lắng nghe lời tường trình của nhóm Hanzo.

 

“ Trong toà nhà này có một đường hầm bí mật, và sinh vật mà chúng ta tìm kiếm đang ở trong đường hầm đó.”

 

“Ainz-sama, có thêm vài dấu chân mới ở đây. Chúng dẫn vào bên trong đường hầm, chứ không hướng từ trong ra. Chủ nhân của dấu chân chắn hẳn mang bốt, và dựa vào kích cỡ, thần đoán rằng họ có chiều cao tầm bằng Shalltear. À mà, hình như chỉ có một người trong số họ thôi.”

 

Ainz gật đầu với Aura, người đang nhìn chằm chằm vào nền đất phía trước toà nhà.

 

“… Nào hãy cố gắng tiếp cận thật thân thiện với người này. Ngay cả khi họ tấn công, các ngươi chỉ được phép phòng vệ. Dưới bất kỳ tình huống nào cũng không được hành động sơ suất. Hiểu không? Để tránh đánh động các phe phái khác, chúng ta sẽ để Aura nói chuyện với họ, và sau đó—”

 

Ainz chạm tay vào mặt mình.

 

Phải chăng chỉ có con người là khiếp sợ trước Undead? Hay đây là sự thật của thế giới này?

 

Dù sao đi nữa, các thuộc hạ của anh cũng đứng đầu một đội quân undead. Nếu thế, anh sẽ gây ấn tượng tốt hơn bằng việc để lộ khuôn mặt mình và không che giấu danh tính thật.

 

“Được rồi, Hanzo. Đưa chúng ta đến tới phát ra âm thanh đó.

 

Nhóm Hanzo dẫn đường họ tới đường hầm bên trong.

 

Trần hầm khá là thấp, chắc hẳn nó được xây dựng bởi Dwarf. Dwarf trong YGGDRASIL cũng là chũng tộc thấp bé.

 

Nếu họ đào đường hầm này, chắc hẳn nó cũng cao cỡ này.

 

Tai của Aura khẽ rung động khi họ di chuyển dọc đường hầm. Điều đó xác minh những gì nhóm Hanzo từng báo cáo.

 

Ainz lắng tai nghe, nhưng anh không nghe được gì cả.

 

“Có phải nó không?… Rất gần sao?”

 

“Rất khó để nói. Thần không thể phân biệt khoảng cách chính xác chỉ dựa vào tiếng vang.”

 

“Umu. Nếu là một đường thẳng thì có thể sử dụng mắt ma thuật để nhận diện đối phương…”