Overlord

Ai sẽ điều hành đất nước này trong khoảng thời gian đó?

 

Đáp án gốc rễ của vấn đề này cần những người khác đến giải đáp.

 

Người đó là đương nhiên là Ainz Ooal Gown.

 

Mình không thể làm nổi việc đó.

 

Ainz hét lên trong lòng, hết lần này đến lần khác.

 

Nếu phải chọn 1 trong 2 việc, anh thà đi đến Vương quốc Dwarven còn hơn.

 

Thêm vào đó, tất cả những gì anh cần làm là đến thăm một lần và anh có thể dịch chuyển đến đó trong tương lai. Nếu bất kỳ vấn đề đưa ra, tất cả những gì anh phải làm là lật con át chủ bài của mình: “Ta sẽ xem xét việc này một cách chi tiết hơn trở về nhà’’. Ngay cả khi đối phương phản công nói “Chúng tôi hy vọng ngài sẽ quyết định ngay tại đây”, anh chỉ có thể kiếm một cái cớ để lấp liếm cho qua.

 

Ainz biết nhiều thủ đoạn để thoát khỏi một tình huống như thế.

 

Lần trước, dù sao mình cũng có Ainzach ở cạnh, nhưng lúc này mình đang trong vai trò một người bán hàng tiếp thị tại gia cho sản phẩm. Nó không giống như mình cần quyết định việc mua bán, nên nó sẽ thoải mái hơn.

 

Ainz nhếch miệng cười khi anh lộ ra vẻ mặt của nhân viên mậu dịch Suzuki Satoru.

 

“Hơn nữa… theo thời gian kéo dài, nói không chừng mình có thể giao lại vấn để làm nước thuộc địa của Đế quốc cho Demiurge và Albedo, và để họ lên kế hoạch cho nó. Đúng rồi! Mình không thể làm gì được. Đây tuyệt đối không phải mình muốn trốn tránh trách nhiệm hay gì cả.”

 

Sau khi nhiệt tình bào chữa cho hành vi của mình, Ainz bắt đầu nghĩ về vấn đề kế tiếp:

 

Ai sẽ đi cùng với anh đây?

 

Ainz khoanh hai tay lại với một vẻ mặt bối rối.

 

Tuy rằng anh rất muốn mang một trong hai người Albedo và Demiurge theo cùng, nhưng họ lại có những việc quan quan trọng phải làm và họ cũng là người tổng phụ trách dự án. Nếu anh gọi hai người quay về, thì vấn đề sẽ nảy sinh trong công việc của họ.

 

Aura và Mare là những lựa chọn thích hợp. Đặc biệt họ giống như người lùn, đều là những humanoid, nên đối phương sẽ không quá cảnh giác với họ.

 

Cocytus có chút khó sử dụng. Phải thừa nhận rằng hắn là sự lựa chọn tốt cho việc đi tới vùng lạnh lẽo và núi cao hiểm trở, nhưng hiện giờ hắn đang được giao việc quản lý Rừng đại ngàn Tob, nói cách khác, hắn cũng là một người điều khiển dự án. Ainz hi vọng rằng hắn sẽ tập trung tinh lực cho nhiệm vụ này. Thêm nữa, vẻ ngoài kỳ quái của hắn – kết hợp với Ainz- sẽ có thể mang đến cho mọi người những mối lo lắng không cần thiết.

 

Sebas cũng là một lựa chọn không tệ.

 

Ông ta với người trợ lý của mình là Tsuareninya hiện đang tham gia quản lý E-Rantel. Bởi đã có Pandora’s Actor, mang ông ấy theo cũng không sao cả, nhưng Ainz có chút nghi ngờ về khả năng chiến đấu của ông.

 

Gargantua và Victim thì không cần nghĩ đến. Hình ảnh của mấy NPC khác xuất hiện trong đầu Ainz, nhưng đa số họ không phù hợp để đi theo Ainz với tư cách là một người bảo vệ an toàn cho anh.

 

Nếu như vậy, thì đó sẽ là — Aura và Shalltear.

 

Aura- Và những quái vật cô nhóc quản lý- có thể là một lựa chọn thích hợp cho việc đỡ đòn. Khi tình huống tồi tệ xảy ra, anh có thể hy sinh những con quái thú đó và chạy thoát với Aura. Và sau đó là Shalltear, người có năng lực chiến đấu cá nhân đứng đầu. Cô ta sẽ là đòn sát thủ để chống lại một kẻ thù mạnh. Thêm nữa, có một lý do khác mà anh muốn sử dụng Shalltear.

 

Cân nhắc đến trường hợp với đối đầu với một đội quân, anh vốn nên mang theo Mare. Tuy nhiên, nếu họ gặp phải một người chơi, ưu tiên của họ là rút lui chứ không tiêu diệt kẻ thù. Thế nên, lần này anh sẽ để Mare ở lại.

 

“Nếu thế …”

 

Ngay ở lúc Ainz muốn triển khai hành động, những âm thanh của một [Message] vang lên trong đầu anh.

 

「Ainz-sama」

 

“Ồ, là Entoma sao?”

 

「Vâng. Thần hiện đang đồng hành với Shalltear-sama và chúng thần đã đi đến ngôi làng của Lizardmen. Cocytus-sama muốn gửi một Lizardman mang theo một báo cáo liên quan đến tình trạng của ngôi làng và thỉnh cầu Ainz-sama cho phép mở một [Gate]. Xin hỏi nên làm thế nào cho phải, Ainz-sama? 」

 

Cocytus thỉnh thoảng sẽ gửi cho anh văn bản báo cáo về tình hình ngôi làng và nhiệm vụ hắn đang làm.

 

Ainz thực sự không biết Cocytus đã làm tốt đến thế nào, vì vậy thông thường anh sẽ liếc qua các văn bản báo cáo một cái và trả lời với một câu “làm tốt lắm”. Cũng bởi vì đó, có những lúc anh muốn nói rằng, “Ngươi không cần phải làm như thế nữa”, nhưng báo cáo với cấp trên là thái độ đúng đắn phải có, và đến lượt mình, anh đã thực hiện đầy đủ trách nhiệm của mình như là cấp trên của Cocytus.

 

“Vậy thì hãy mở [Cổng] ở địa điểm cũ … ah, không, hình như pháp thuật phòng thủ vẫn đang hoạt động. Chờ một tiếng trước khi … ”

 

Ainz lấy ra một tờ lịch và xác nhận thời gian.

 

“Khởi động pháp thuật vào lúc 13:46. Khi đó, ta sẽ giải trừ pháp thuật phòng thủ trong khoảng hai phút”.

 

Tòa nhà này tuy rằng không so sánh được với Nazarick, nhưng dựa vào việc sử dụng dòng MP của các tôi tớ cấp cao giống như dòng điện nạp cho pin, nó vẫn được bao phủ trong lĩnh vực ma pháp gây cản trở việc dịch chuyển. Các lĩnh vực này đủ mạnh để cản trở cho những phép thuật cấp khá cao, nhưng do mức độ tiêu hao của nó nên một ngày phải thay ca mấy lần. Ngoài ra nó tất nhiên cũng gây cản trở những sự dịch chuyển của phe mình.

 

Đây là bởi thời đại Yggdrasil không tồn tại việc bị quân đội liên minh tấn công.

 

Bởi vậy, đã có những lúc anh cần phải vô hiệu hóa lưới phòng thủ một thời gian ngắn để cho phép trực tiếp dịch chuyển đến nơi này. Tất nhiên, giải trừ phòng thủ cũng đồng nghĩa là kẻ thù cũng có thể dịch chuyển. Để giữ cho họ khỏi bị ảnh hưởng bởi một đòn tấn công “Crit”* – như họ gọi nó trong Yggdrasil – Ainz quyết định để hạn chế những khe hở ngắn gọn để thời gian định trước.

 

(Note: ở đây Eng dùng từ “explosion” nhưng mình đọc qua thấy 爆击 = Bạo kích thì nên dùng từ Crit/ Critical chuẩn nghĩa hơn vì thuật ngữ game)

 

「 Tuân mệnh. Thần sẽ truyền thông điệp của ngài đến Shalltear-sama 」.

 

Cắt đứt [Message], Ainz nói “Được rồi” và đứng lên.

 

“… Ta sẽ giao việc chọn lựa trang phục cho ngươi. Một Lizardman đến với tư cách là một sứ giả của Cocytus. Hãy chọn một bộ trang phục mà không làm mất mặt ta.”

 

“Vâng thưa ngài!”

 

Có thể nhìn thấy một ngọn lửa sáng rừng rực trong đôi mắt Decrement.

 

Cô ấy cũng thế sao? Tuy trong lòng nghĩ như thế nhưng anh không có nói ra. Đây không phải là điều một người đàn ông không có sự tự tin vào phong cách thời trang của mình nên nói .

 

Ainz mang theo Decrement, vừa đi vừa ra lệnh cho một con Undead mà anh đã tạm thời tạo ra. Nội dụng của mệnh lệnh chính là thông báo cho các undead bảo vệ đại sảnh của dinh thự này về sự xuất hiện của một Lizardman qua [Gate].

 

Khi anh nhìn nó biến mất vào khoảng không, Ainz dự tính sử dụng hiệu quả các undead mà anh đã tạo ra.

 

Nếu Undead của Ainz có thể báo cáo với anh ta, thì anh có thể tạo ra một mạng lưới tình báo undead ở cái thế giới này. Thật không may, điều đó sẽ rất khó thực hiện. Cho dù Ainz đưa ra một lệnh, các undead cũng chỉ có thể đưa ra câu trả lời mơ hồ. Ngoài ra, như bây giờ thì số lượng undead được anh tạo ra tăng rất nhiều, rất khó khăn để anh quản lý chúng. Nói không chừng có những lúc do sơ sẩy, anh đưa ra một mệnh lệnh nguy hiểm cho những Undead hoàn toàn không liên quan.

 

Trong tương lai, anh có thể có thể thiết lập một số loại hệ thống để giải quyết vấn đề này, nhưng điều đó là không thể được với hoàn cảnh hiện nay.

 

Có lẽ mình có thể để cho Pandora’s Actor thay mình xử lý mấy công việc như vậy. Nhưng sau đó mình nhất định phải nghĩ biện pháp giải quyết vấn đề khi không ở trong hình dạng của mình, tất cả các undead anh ta tạo ra chỉ là một đống bù nhìn.

 

Anh sẽ phải xem xét vấn đề một cách nghiêm túc sau khi xin ý kiến của Albedo và Demiurge. Trong khi cân nhắc vấn đề này, Ainz đến phòng thay đồ của mình.

 

Như thường lệ, hai dòng người giúp việc đã nhìn chằm chằm vào anh với đôi mắt phát sáng. Đặc biệt, đôi mắt của Decrement – với tư cách là người hầu gái phục vụ của Ainz- giống như bị xung huyết.

 

Ainz cho phép người hầu gái giúp anh ta thay đồ trong khi hỏi về vị trí của Aura.

 

Hôm nay, anh sẽ mặc một bộ trang phục thuần màu trắng.

 

Nó dường như quá choáng mắt cho một người như Ainz, người đã quen thuộc với mặc đồ màu nâu sẫm.

 

Hơn nữa, những người giúp việc trang trí nó với một chiếc vòng cổ khổng lồ làm bằng vàng và các kim loại hiếm. Nó làm anh lo lắng rằng liệu bộ trang phục lóe sáng này có bị những con quạ ngậm đi.

 

Càng làm người khó hiểu là những chiếc lông vũ nhô ra từ sau lưng.

 

Mình là một con công hoặc một cái gì đó sao? Ainz muốn nói, nhưng khi liếc nhìn xung quanh, anh thấy vẻ tự hào và hài lòng trên khuôn mặt của người giúp việc. Không ai trong số họ có vẻ lo lắng, hoặc có bất kỳ biểu hiện nào của sự tiêu cực. Tất cả họ đều làm ra vẻ băn khoăn trên khuôn mặt của mình, má hiện ra sắc hồng.

 

Họ như một loạt các fan nữ đứng trước một idol mà họ hằng ước mơ.

 

Như này thật sự có được không? Chuyện này thực sự rất hấp dẫn đối với phụ nữ sao? … Mình quả nhiên không có khiếu thẩm mỹ.

 

Ngay ở lúc Ainz đang u sầu trong lòng, những người hầu gái hoàn thành việc thay đổi trang phục cho anh.

 

Từ gương, anh nhận thấy rằng những chiếc lông chim mọc từ dưới cánh tay của mình, khiến Ainz nghĩ đến một con quái vật mà anh gặp ở Yggdrasil.

 

Đó có phải là một Archaeopteryx hay gì đó … Mình nghĩ rằng họ khủng long cũng là thú cưng của những Druid.

 

(*Archaeopteryx = chim thủy tổ)

 

Khi anh khoanh tay trước ngực, chúng sẽ ma sát với nhau, khá khó chịu.

 

Nhưng họ sẽ nói gì đó nếu anh nói với họ “Bộ trang phục này không được”? Khẳng định là họ sẽ trả lời với theo kiểu “Chỗ nào không phù hợp? Hãy cho chúng thuộc hạ biết nên chọn lựa những bộ trang phục như nào trong tương lai. ”

 

“Được rồi!”

 

Cuối cùng, Ainz quyết định vứt những điều khó chịu sang một bên.

 

“Đi thôi!”

 

---

 

Khi thời gian định trước đến, Ainz cảm thấy một cánh cổng ma thuật – một [Gate] – sắp xuất hiện trong đại sảnh.

 

Tuy rằng anh đã giải trừ những lĩnh vực ma thuật xung quanh tòa nhà này, nhưng bởi câu ma thuật [Delay Teleportation] mà anh đã sử dụng trong trận chiến với Shalltear, những người đi qua [Gate] không xuất hiện ngay lập tức.

 

[Delay Teleportation] có thể tạm thời cản trở những hiệu ứng dịch chuyển tức thời mà đã điểm đến của chúng gần các Caster, nó không chỉ làm thời gian dịch chuyển tăng thêm vài giây – Caster thường sẽ sử dụng vài giây này để kéo dài khoảng cách hoặc chuẩn bị một cuộc tấn công- mà còn có thể cho Caster biết cụ thể có bao nhiêu người sẽ dịch chuyển tới nơi này.

 

Vì thế Ainz biết rằng chỉ có một người được dịch chuyển tới đây.

 

Entoma tuy rằng không đến đây cùng với Shalltear, nhưng cô ấy có lẽ sẽ đến đây nhanh thôi.

 

[Delay Teleportation] chỉ trì hoãn một dịch chuyển. Nó không thể hủy bỏ việc dịch chuyển. Vì thế, một lúc sau, một nửa hình cầu màu đen xuất hiện trong khu vực của ma thuật [Delay Teleportation].

 

Ngay sau đó, một Lizardman sợ hãi thò đầu của mình ra từ bên trong.