Maou Gakuin no Futekigousha - Học viện ma vương

Chương 26: Tất cả chỉ là lừa dối

 

 

 

Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ

 

 

 

Edit: Dino

Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk, TorRi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　Tiếng gọi của Sasha văng vẳng bên tai tôi.

" Arnos."

　Mãi cũng xong r à?

　Tôi thong thả đứng dậy, tiến đến quan sát ma pháp trận đã được vẽ nên bởi Sasha bằng quỷ nhãn

　Tuy nhiên, nó vẫn chưa được hoàn thành.

"Này, cô sẽ không bảo ta là cô lỡ làm không kịp mất rồi đâu nhỉ?"

"Làm gì có chuyện đó, thế này là đã được hoàn thành rồi."

　Sasha đưa tay lên quệt trán.

　Ma thuật được phát động khiến cho ánh trăng đang chiếu sáng khắp phòng tỏa ra thành muôn vàn tia sáng, ngay lập tức lấp đầy vào những chỗ tưởng như chưa hoàn thiện của ma pháp trận.

　Thành quả thu được sau chuỗi hiệu ứng hoành tráng ấy là nguyên căn phòng được phủ kín bởi một khổng lồ. [note1] 

　Ngay lập tức, tôi sử dụng Quỷ nhãn và bắt đầu phân tích ma pháp trận ấy.

　Để đọc chính xác được hàng trăm ngàn kí tự ma thuật phức tạp được vẽ trong ma pháp trận, mấy tên thuật sư của thời đại này chắc phải cần nguyên 1 ngày cũng nên. Tuy nhiên, tôi thì chỉ cần 1 liếc mắt là dễ dàng nhìn thấu cái đống đó rồi.

　Thậm chí chẳng cần tốn công sử dụng ma thuật.

　Nhưng mà---

"Kuh, Kukuku. Kuhahahaha. Ra là vậy, ra là vậy à, Sasha. Có nghĩa là ngay từ đầu việc thắng thua đối với cô đã không có chút ý nghĩa gì phải chứ."

　Sasha mỉm cười trước mấy lời đó của tôi.

"Tôi tự biết thực lực của bản thân như thế nào. Cuộc đấu này, tôi có thua cũng chẳng sao. Nhưng mà, thứ duy nhất mà tôi không muốn chịu thua là số phận "

　Không muốn chịu thua số phận, à ?

"Cậu đoán đúng rồi đấy, mục đích thực sự của tôi là khiến cậu vận hành cái đại ma pháp trận này giúp tôi."

" Cũng biết dùng cái đầu đấy nhỉ. Nếu ta muốn thắng trận đấu này, chính tay ta sẽ xây dựng lại ma pháp trận này, cũng như kích hoạt nó. Còn nếu ta thua, mệnh lệnh của cô chắc chắn sẽ là kích hoạt ma pháp trận mà cô đã xây dựng."

　Miễn là Khế ước vẫn còn hiệu lực, dù kết quả trận đấu này có thế nào đi chăng nữa, tôi vẫn phải ra tay kích hoạt ma pháp trận này.Và Sasha có thể đạt được mục đích của mình dù thắng hay thua.

　Tất nhiên, với sức mạnh của mình, tôi tự tin là mình có thể thực hiện điều đó dễ dàng...nhưng mà cách làm của cô thô lỗ quá đấy.

"Được đấy chứ. Để bày tỏ lòng kính trọng của ta tới sự thông minh và dũng khí của cô,xin hãy cho phép ta giành lấy chiến thắng này" [note2]

　Tôi đưa tay về hướng ma pháp trận.

　Đồng bộ hóa bước sóng ma thuật với Sasha, tôi kích hoạt ma pháp trận khổng lồ.

"Thứ này giờ ta mới thấy lần đầu tiên. Ma thuật ẩn chứa trong này, tên của nó là gì?"

"Căn nguyên đồng điệu , nó là ma thuật do chính tay tôi sáng tạo đấy”

　Căn nguyên đồng điệu < Zekxiss >, là ma thuật thức giúp bóp méo bước sóng ma thuật.

　 Hiện tại cái thứ mà tôi đang dùng để vận hành ma pháp này nhìn vẻ hình thức bề ngoài không phải là bước sóng hay gì hết, mà tôi cũng lỡ thay đổi bản chất của nó theo lời nhờ vả của ai đó rồi.

　Theo tôi đánh giá thì nó sẽ được xếp vào phân nhóm ma thuật cấp cao, ngang hàng với Ngục viêm- Pháo binh hủy diệt . Mặc dù Sasha là người đã xây dựng thuật thức này, nhưng vẽ xong đến đây cũng đã khó khăn hết sức và cũng là toàn bộ khả năng rồi, việc tự bản thân vận hành nó bằng ma lực là ngoài khả năng của cô ấy.

Vì thế, tôi đành lãnh trách nhiệm đó chứ biết sao giờ.

　Đối tượng cho Căn Nguyên Đồng Điệu , sẽ dùng chính bản thân Sasha.

"Sẵn sàng rồi chứ, vậy hãy thể hiện hết ra cho tôi xem đi"

　Tôi kích hoạt Căn nguyên đồng điệu .

　Các hạt sáng màu xanh bắt đầu lơ lửng trong không trung như đàn đom đóm,ở trung tâm ma pháp trận, cơ thể của Sasha cũng đang toả ra hào quang rực rỡ.

　Ánh sáng ấy dần trở nên mạnh mẽ hơn, đến mức nhuộm cả căn phòng trong một màu xanh lá. Rồi sau đó cả căn phòng trở lại màu sắc ban đầu như chưa có chuyện gì xảy ra.

"... Kết thúc rồi sao ...?"

"Ah~, dù gì thì chiến thắng này vẫn là là của ta, cô hiểu rồi chứ?"

　Sasha gật đầu.

"Ta sẽ sử dụng Thuyên chuyển ý thức , để đảm bảo không lời dối trá nào được phát ra cả."

　 Thuyên chuyển ý thức là ma pháp giúp truyền tải suy nghĩ của những kẻ nằm trong tầm ảnh hưởng của nó tới cho thuật giả.

　Nó cũng không thể bị cản lại bởi các phép phản ma thuật, à thì ai đó ở đằng kia cũng chả đủ sức dùng phản ma thuật đâu.

"Tôi không phiền đâu"

　Khi tôi nhìn sang phía Misha, cô ấy gật đầu báo hiệu rằng cũng không có vấn đề gì.

　Tôi kích hoạt Thuyên chuyển ý thức .

"Misha"

　Bên trong căn phòng rộng lớn, hai chị em nhà Necron đối diện với nhau.

　Không gian yên bình tắm trong ánh trăng bạc sắc.

"Em sẽ phải biến mất, chỉ một thời gian ngắn nữa thôi." [note3]

　*kokuri*, Misha gật đầu.

"Em cảm thấy tâm trạng sao rồi ?"

　Misha vẫn giữ biểu cảm thờ ơ như mọi khi.

"......Không có gì đáng sợ."

"Vậy à"

　Sasha nhìn chằm chằm vào em gái mình.

"Em muốn được nghe sự thật, đúng chứ?" [note4]

"....Nn....."

"Được thôi. Vậy bắt đầu từ đầu đi nhé. Ta sẽ trả lời"

　Sasha hít vào một hơi thật sâu.

　Vì ý thức đang chịu ảnh hưởng bởi Thuyên chuyển ý thức , suy nghĩ của cô ấy sẽ được truyền đi nhờ ma thuật.

(Đoạn tiếp theo tất cả đều là suy nghĩ của Sacchan, được Arnos đọc đc thông qua Liikus )

　------Vậy đây là, cuối con đường rồi nhỉ…

　------ Ngay từ đầu em đã chưa từng tồn tại.

　------Giờ chỉ là, quay trở lại thành thứ đáng ra phải là thôi

　------Một tồn tại giống hệt như ta, lúc nào lúc nào cũng kè kè bên cạnh ta, nhưng ta chưa bao giờ cảm thấy nó phiền phức.

------Aaa~ , giờ nghĩ lại đúng là, chả hiểu nổi có gì hay ho trong chuyện đó nữa.

　------Cái hồi còn là 1 đứa nhóc, cái hồi ta vẫn còn chưa thể chế ngự được …….

　------Chỉ có mình em tới bên cạnh ta.

　------Chỉ có mình em ngắm nhìn đôi mắt ta, chỉ có mình em nở nụ cười với ta...

　------Nhờ có em ở bên cạnh cùng luyện tập, mà đôi mắt chỉ nhìn thôi cũng khiến người khác bị tổn thương của ta đã không còn nữa.

　------Để giờ đây, nhờ nó mà ta có thể lại nở nụ cười ấy với những quỷ nhân khác.

　------Thế nhưng, kẻ chưa từng tồn tại như em, lại ở lại nếm trải sự cô đơn, chỉ có vài gia nhân bên cạnh.

　------15 năm qua, ta đã được sống trong niềm hạnh phúc...

　------Nên là, đã đủ rồi. Đã quá đủ rồi.

　------Phần đời còn lại, sẽ là dành cho em nhé.

　------Em luôn mang số mệnh ra như cái cớ, nhưng ta sẽ không bao giờ thừa nhận nó đâu.

　------Linh hồn của chúng ta đã được chia thành hai.

　------Dù ta được là bản chính, nhưng ta luôn tin rằng có cách có thể khiến nó thay đổi, ta đã không ngừng tìm kiếm ma thuật ấy.

　------Với , thứ tách biệt giữa ta và em, chỉ còn lại bước sóng của ma lực nữa thôi.

　------Vậy nên, sử dụng Căn nguyên đồng điệu sẽ khiến căn nguyên khởi nguồn cho ma lực của ta giống hệt của em, giữa hai chúng ta sẽ không phân biệt được ai là bản gốc nữa.

　------Chỉ với sức mạnh của một mình ta thì chắc chắn không thể, nhưng có cả Anos nữa thì sẽ đủ thôi.

　------Và sau đó, chỉ còn một ma thuật nữa thôi, Thuyên phiên Chủ cách sẽ giúp khẳng định sự tồn tại của em trên thế giới này

　------Chắc chắn, sẽ thành công mà.

　------Tác dụng cuối cùng của Thuyên phiên Chủ cách , là trợ giúp em lấy lại nhận thức về sự tồn tại của mình.

　------Xin em đừng cự tuyệt Sasha Necron này, người chị này nhé.

　------Vì ước vọng này, ta đã luôn chuẩn bị mọi thứ cho ngày hôm nay..

　------Ta đã chuẩn bị để bị em ghét bỏ mãi mãi rồi...

　------Không sao đâu, sẽ thành công mà.

　------Với cái này, cuối cùng thì.....

　------ Xin lỗi em, Misha, vì ta chẳng bao giờ nói được câu nào thật lòng.

　------Thậm chí là, khi cái giá phải trả cho là sự biến mất.....

"Nee~, búp-bê-san"

　------ Nee~, Misha.....

"Tao thực sự rất rất rất ghét mày đấy"

　------Chị thực sự rất rất rất yêu em…..........

...............

　Sasha bẻ gãy khế ước.

　Ngay khoảnh khắc đó, tôi huỷ bỏ Khế ước .

"Đó là lý do tại sao..."

　------Đó là lý do tại sao…..

"Ra đi mạnh giỏi nhé" [note5]

　------Tạm biệt, Misha, em gái yêu thương của chị

　Sasha ôm chặt lấy cô em gái.

Dường như Sasha chẳng để ý gì, chẳng quan tâm thêm gì nữa, cứ thế nở nụ cười.

　------Mình đang cười à

　------Chẳng hiểu gì nữa, mà dù sao cũng đâu thể tự nhìn thấy được mặt mình chứ.

　------Mọi thứ rồi sẽ thay đổi. Cái chết của em, hay cái định mệnh ngớ nhẩn đó nữa, hãy cùng nhau đập nát nó nhé.

“Thuyên phiên Chủ cách ”

　------Giữ gìn sức khoẻ nhé, Misha. Bai bai….

　Khoảnh khắc Sasha hô tên ma thuật, hai người họ họ chìm trong ánh sáng rực rỡ.

　Ánh sáng lấp lánh dần dần dịu đi, để lộ bóng dáng hai bóng người đang đắm chìm trong thứ ánh sáng đấy.

　Sau khoảng 10 giây, rốt cuộc ánh sáng cũng hoàn toàn biến mất.

　Hai bóng dáng vẫn đứng đó, không có gì thay đổi.

Sasha lộ rõ vẻ ngạc nhiên ra mặt, rồi sau một hồi thất thần, cô hướng ánh nhìn về phía em gái mình.

"............Sao có thể... ..."

　------Mình đã chuẩn bị cho nó rất kĩ rồi cơ mà.....

　-------Tất cả đều được tính toán cẩn thận, chắc chắn không thể có lỗi gì được

　------Vậy rồi mà lại....

　Sasha rỉ giọng thì thầm với chính mình.

　Cô ấy thốt ra những câu từ run rẩy, nhỏ bé, còn giọng thì chìm ngỉm trong sự tuyệt vọng.

"......... Tại sao chứ...?"

　Ma thuật của Sasha đã thất bại.

　Những giọt nước mắt trên khoé mi cô chực rơi xuống.

"Ma thuật gì thế ?"

　Mặc dù Misha hỏi, nhưng trên khuôn mặt Sasha chỉ còn lại sự ân hận hiện hữu.

　Sau khi nhìn chằm chằm vào chị gái mình một lúc, Misha cất lời.

"Sasha nói dối kém lắm"

　Vẫn là thứ giọng điệu đều đều ấy, nhưng lần này lại rất dịu dàng.

"Sasha không biết làm thế nào để nói dối hết"

Trong đôi mắt Misha là tình yêu ngập tràn cho cô chị gái.

"Nhưng em thích một Sasha vụng về như vậy."

　Sasha cắn chặt môi, nén dòng nước mắt.

Nhưng rồi kìm không nổi, hai hàng nước mắt lăn dài trên má cô.

Chính vì Misha không hề chối bỏ cô ấy, nên đã không thể thành lập được.

Kế hoạch được Sasha xây dựng lên, có lẽ thực sự đã rất hoàn hảo.

　Thế nhưng, có một tính toán sai lầm.

　Misha yêu thương chị gái mình nhiều hơn cô nghĩ, và Sasha cũng yêu em gái mình đến mức không đủ khả năng để diễn vở kịch này.

　Và đen đủi thay, chính mong muốn giúp Misha thoát khỏi số phận của Sasha đã mang lại thất bại cho kế hoạch tưởng chừng như hoàn hảo này.

"... Đồ ngốc..."

Câu nói như cảm xúc bật ra thành tiếng.

“ Ngốc, ngốc,....., em,.. với em, chị....vẫn luôn chỉ làm những điều tồi tệ mà....”

Sasha cằn nhằn.

"Chị đã nói những lời khủng khiếp ... chị đã làm tổn thương em ... tại sao ... tại sao chứ ...?"

　Quỳ xuống tuyệt vọng, Sasha vùi mặt vào ngực em gái mình.

"... ...Làm ơn ... Misha, hãy ghét bỏ chị, chối bỏ chị đi ..."

　Trong khi nước mắt vẫn tuôn rơi, Sasha cố nói lời khẩn cầu.

"Nếu không, chị sẽ không thể nào giúp em được. Làm ơn, hãy để chị biến mất thay cho vị trí của em."

　Misha nhẹ nhàng đặt tay lên đầu chị gái, và nhẹ nhàng vuốt ve.

"Yoshiyoshi"

　Ôm lấy đôi vai của Sasha, Misha cất lời.

"Đừng lo lắng, ngay từ đầu em đã chưa từng tồn tại rồi."

“ Chuyện đó...., chuyện đó thì liên quan gì chứ ! Misha hiện giờ vẫn đang ở đây đúng chứ ! Chị muốn được một lần bảo vệ em ! Chị muốn bảo vệ người chị yêu thương nhất, trân trọng nhất. Cái thứ vận mệnh ấy, chị muốn đập nát nó !!”

　Sasha ôm chặt lấy Misha.

"... Làm ơn ... đừng biến mất ... đừng bỏ chị lại một mình ..."

　Misha nở nụ cười gượng gạo.

"Em sẽ không biến mất đâu mà. Em chỉ trở thành một phần của Sasha thôi. Em sẽ ở bên cạnh chị mãi mãi mà."

　Thời gian còn lại chẳng còn bao nhiêu nữa.

Chỉ còn vỏn vẹn chút ít thời gian khi Misha vẫn còn là Misha.

　Trong khi vuốt ve Sasha vẫn còn đang nức nở, một biểu cảm mãn nguyện hiện lên trên khuôn mặt của Misha.

"Làm lành được rồi ~"

　Misha quay lại nhìn tôi.

"Nhờ có Arnos"

"Tốt rồi ha"

　*kokuri* cô gật đầu.

"Cô còn yêu cầu nào khác không?"

　*furufuru* Misha lắc đầu.

"Không còn gì nuối tiếc nữa đâu”

Nhìn về phía tôi, cô ấy nói tiếp

“Tôi còn tưởng sẽ không làm lành kịp nữa cơ. Nhưng mà, đối với cuộc đời của tôi, phép màu đã tới những 2 lần rồi”

"Nói vớ vẩn gì thế ?"

　Ngạc nhiên bởi lời nói đó, Misha quay qua nhìn tôi khó hiểu, trên đầu hiện lên dấu hỏi to đùng.

　Tôi đáp lời.

"Phép màu thực sự, giờ mới bắt đầu cơ mà."

　Nắm lấy tay cô ấy, tôi bắt đầu triển khai ma thuật Quân đội Quỷ vương .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Trans: up lần đâu: 15:21 22/04/2019

Sau 1 ngày bị delay thì 26 cũng đã ra lò rồi đây, vừa dịch vừa nghe 告白の夜 (The reason why) 〜Ayasa thì não lòng thôi rồi :))

Bức màn nguyên nhân Sasha phản bội cũng đã phần nào được vén lên, thử hỏi còn ai chửi bé Sasha của lão Tỏi nữa không, thử hỏi mấy bác từng chửi nhỏ có thấy hối hận không

Nhưng mà nói gì nói, Trans team Misha :))

Về nội dung của toàn truyện, trans có một vài thay đổi nhỏ, moin người hãy ra trang chủ của truyện và xem cmt mà trans ghim nha

Rồi, tâm sự nhiêu đó thôi, mọi người đọc truyện vui vẻ, nhớ cmt nhiều nhiều vào, ít quá tụt hứng dịch á :))

p/s: Góc donate trans đặt ở phần chú thích thêm nha, thân :))

Ghi chú

 

[note1] (Trans: nhắc lại nếu ae ko nhớ thì pháp thuật của tộc Necron đều dựa trên , cùng loại với thức thuật duy trì cho căn phòng dưới dungeon ấy )

[note2] (Trans: Arnos đang cố ý sử dụng lối nói kiểu cách )

[note3] ( Đoạn này đã nên chuyển qua gọi là em chưa nhỉ @@ )

[note4] (Trans: Ý là muốn biết cảm xúc thật của Sacchan ấy )

[note5] ( TorRi: Sacchan nói gokigenyou vì Misha hiện tại vẫn chưa biết gì về kế hoạch và vẫn đang chuẩn bị bị biến mất )