Maou Gakuin no Futekigousha - Học viện ma vương

 

Chương 07: Tình nghĩa anh em

 

 

Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ

Edit: vẫn chưa có.

Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mặc dù không yếu đuối như Zepes nhưng nói chung, Liorg vẫn còn non và xanh lắm.

Đối với tôi, trình độ hai tên này cũng như sắt với đồng đoàn vậy, tuy nhiên, tôi sẽ cho Liorg rank cao hơn một bậc do sự nhiệt tình của hắn ta khi dám mạo hiểm mạng sống của mình mà sử dụng ma thuật khởi nguyên. [1]

Chắc tôi phải dạy cho tên này hiểu một cuộc chiến ma thuật là như thế nào. Trong mắt tôi, hắn ta chỉ như một đứa con nít ranh hỉ mũi chưa sạch, nhưng lần này tôi sẽ chiều chuộng hắn một tí. Hmmm, đây có phải là thứ mà người ta gọi là sự quan tâm của tổ tiên dành cho con cháu?

“Mặc dù ngươi còn khá non nớt nhưng lại dám liều cả mạng sống của mình để thi triển khởi nguyên ma pháp hòng tiêu diệt ta. Để đáp lại có cố gắng vô ích đó, ta sẽ cho ngươi một cơ hội."

Trong khi nói, tôi đi bộ đến một góc của đấu trường.

"Một... cơ hội……..?"

"Đúng thế. Và cơ hội là …”

Tôi lấy cục than có hình Zepes và vẽ một trận đồ ma thuật.

Tôi đặt tay mình vào trung tâm của vòng phép, nắm lấy thứ gì đó và kéo mạnh nó lên.

Cơ thể của Zepes chính là thứ được tôi kéo lên, nhưng lần này không phải hồi sinh ma pháp . Đống thịt này quá thối để đắp vào cơ thể người sống.

“Cái gì…. mùi kinh khủng gì thế này? Thứ ma thuật kinh khủng này là gì..? Cái quái gì đang xảy ra vâỵ?”

“Đây có lẽ là lần đầu tiên ngươi nhìn thấy nó nhỉ. Đây là Ma thuật tử thi . Hiểu một cách đơn giản, nó là phép thuật ‘hồi sinh’ người chết thành một thây ma [2] ."

“K...Không thể nào, nó….nó đang di chuyển…. như một người sống. Thứ ma thuật vô lý gì thế này…. tên quái vật!

"Cái gì? Ngươi cường điệu nó quá rồi đấy. Đây thực sự chỉ là một ma pháp đơn giản thôi.”

Zepes, người đã hồi sinh như một thây ma đứng dậy bắt đầu tiến về phía Liorg, với cặp mắt trống rỗng vô hồn và nước dãi đầy mồm.

“Aaaaaaaaaah !! Đau quá ...đau... đau…. đau... đau... đau ….đau... đau ……... anh trai…….. tại sao anh lại giết tôi?..... tại sao tôi lại phải chết?... hả anh trai…. tại saooooooooooo!!! [3]

“... Đừng có đến đây…. mày đã chết rồi….. mày là ai, tao không biết, mày đi ra đi.”

Không hề do dự, Liorg thi triển Quỷ sét lên thây ma Zepes.

“Ồn…. ào!!”

Trước khi chạm vào người Zepes, Quỷ sét đã bị một ngọn lửa đen nuốt trọn . Ma viêm của Zepes đã hoàn phủ nhận sự tồn tại của tia sét màu đen bắn ra từ phép của Liorg.

"Cái gì……!? Ma viêm của Zepes đã đánh bại Quỷ sét của ta.”

:Đó là do ma pháp tử thi mà ta đã thi triển. Sức mạnh ma thuật của người được nó hồi sinh sẽ được khuếch đại. Như một cái giá của sức mạnh khổng lồ, tên đấy sẽ tràn ngập lòng thù hận khi hắn ta bị giết và bị dằn vặt bởi nỗi đau của những vết thương không bao giờ lành.”

Trán Liorg nhăn lại.

“ .. Có phải ý định của Zepes là giết ta ?..”.

Niềm kiêu hãnh của Liorg như một con quỷ thuần chủng sẽ không cho phép hắn ta sống trong ô nhục khi bị đánh bại bởi chính người em trai mà hắn coi thường.

Vì biết rõ điều này nên tôi đã sử dụng Tử thi ma pháp để dạy cho Liorg một bài học.

“Thật không may, sở thích của ta không phải là làm chuyện xấu. Ta đã nói rõ từ đầu với ngươi rằng ta sẽ cho ngươi một cơ hội.”

“Cơ hội?”

“Ta đã nói với ngươi rằng lý tưởng về sức mạnh của ngươi lệch lạc quá rồi. Ngươi đã giết Zepes vì ngươi nghĩ hắn ta vô dụng và yếu đuối nhưng giờ, hắn ta trong hình dạng một thây ma đã mạnh hơn ngươi. Đầu tiên, ta sẽ thay đổi quan điểm của ngươi rằng em trai ngươi là một kẻ vô dụng.”.

Liorg đang cẩn thận giữ khoảng cách với Zepes trong khi tôi nói chuyện.

“Thay đồi quan điểm của ta, ngươi định làm gì!?”

“Ta phải giải thích hết mọi thứ cho ngươi à? ….Đơn giản thôi, chấp nhận em trai của ngươi và cả hai hãy hợp sức lại để đối đầu với ta.”

“Cái gì!?”

Liorg khá ngạc nhiên sau khi nghe lời giả thích của tôi. Rõ ràng hắn ta thậm chí không nghĩ đến chuyện hợp lực với em trai mình, hơn nữa em trai hắn bây giờ đang là một thây ma.

Hắn ta chỉ coi thây ma Zepes là một kẻ thù cần phải tiêu diệt.

“Nhảm nhí! Rõ ràng ngươi đã nói rằng những kẻ đã trở thành thây ma luôn chìm trong thù hận vì bị giết và phải chịu nỗi đau không nguôi !! Tại sao ta lại phải hợp tác với một thứ như thế này, trong khi ta là người đã giết nó?!"

“Aah, đúng là vậy, đó thực sự là một địa ngục bất diệt. Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn nếu như ta để hắn giết ngươi, tuy nhiên…”

Có vẻ như Liorg không thực sự chú ý lắm đến lời của tôi [4] .

“Các ngươi ‘đã từng’ là anh em mà.”.

“Cá….”

“Thể hiện nó ra đi, cho ta xem sự liên kết giữa anh em các ngươi mạnh mẽ như thế nào. Hợp sức lại và chiến đấu với ta đi.”

“Ngươi….nghiêm túc ư? Thay vì để nó sống như một thây ma, chẳng phải tốt hơn là ta nên giết nó đi hay sao? Hợp tác với một thây ma...ta không làm được! ."

“Ngươi chỉ đang cố gắng chạy trốn thực tại và thỏa mãn bản thân. Ta tin rằng mối quan hệ giữa anh em các ngươi bền chặt hơn ngươi nghĩ rất nhiều đấy. Bỏ qua quan điểm của ngươi, bỏ qua cả địa vị hay nhân dạng, hãy xem thử con tim ngươi quyết định như thế nào.[5] ”

Liorg rên rỉ trong khi cau mày

Fumu. Có vẻ Liorg sắp hết thời gian suy nghĩ rồi.

"Đáng ghét ...... đáng ghét ... ... giết ... ... giết ... ... giết ... ...!"

Trong khi lẩm bẩm trong trạng thái vô hồn, Zepes triệu hồi một ngọn lửa đen tuyền trong lòng bàn tay.

"Ahhhh ...... Ahhhhh, đau, đau, đau ... ... giết ... ... giết ... ... ta sẽ giết ngươi ... ...!"

Ma viêm càng nóng hơn khi mối hận thù của Zepes tăng lên. 99,999% là Liorg sẽ bay màu nếu nhận trực tiếp đòn này.

"Ngươi tính làm gì đây? Ngươi sẽ quyết định hòa giải với em trai mình hay là tộng ma viêm phiên bản cường hóa vào mồm?

Tôi nghĩ rằng mối quan hệ thực sự của anh em hắn ta sẽ thức tỉnh khi tôi đã cố gắng đến mức này.

"... Xin lỗi, ta chưa bao giờ nhìn nhận nó như một đứa em trai"

“Ngươi là tên ngốc à! Sau cùng, đây là cơ hội cuối cùng ta cho ngươi để ngươi hòa giải với em trai mình. Bỏ qua tất cả sự thù hận. Bây giờ, hãy gọi nó, gọi tên em trai của ngươi ngay đi. Ta khuyên ngươi hãy thành thật với lòng mình và nhanh chóng hòa giải với em trai ngươi đi vì nếu mối quan hệ giữa anh em nhà ngươi không được khôi phục trong vài giây nữa, ma viêm cường hóa trong tay Zepes sẽ bay đến chỗ ngươi đấy!"

"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"

Ma viêm giờ đã biến thành một quả cầu lửa đen tuyền khổng lồ. Nó có thể được bắn vào Liorg bất cứ lúc nào.

Tôi biết dù như thế nào, quan hệ anh em vẫn bền chặt hơn bất cứ thứ gì. Trong thời đại thần linh, quỷ nhân sẽ làm điều này nếu một người anh em của mình chết đi để họ có thể tiếp tục bảo vệ người kia ngay cả khi anh em của họ đã trở thành thây ma.

Trong thời đại hiện nay, quỷ tộc đã trở nên yếu đuối. Phép thuật đã thoái hóa và bị suy yếu so với hai thiên niên kỉ trước. Tuy nhiên, mối quan hệ anh em là thứ sẽ không thay đổi theo thời gian.

“Tốt hơn hết ngươi nên nói rõ ràng đi.”

Ngay lúc đó, Liorel đã quyết định và hét lên.

“Uaaaaaaargh!! Zepeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees!!”

Ma viêm bay thẳng về phía Liorg và bao bọc hắn ta trong ngọn lửa đen.

"Gowaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!"

Liorg biến thành than

“Hmmm”

Tình nghĩa anh em trong thời đại này là như thế này à? Thương nhau lắm, đốt nhau thành than.

---------------------------------------------------------

Tran: chap này eng dịch khá sát nghĩa raw nên mình dịch khá trọn vẹn, tuy nhiên nội dung hơi bị tổ lái 1 xí, cơ mà mình k sửa được đâu :)). à, thương nhau lắm, đốt nhau thành than là mình tự thêm vào á, cho rõ nghĩa câu cuối :))

 

Ghi chú

 

[1] (chỗ này mình lấy game LOL ra minh họa, bạn đọc thấy không ưa thì báo mình sửa :)) )

[2] (hay là để zombie nhỉ)

[3] (đoạn này dịch đúng theo eng, hông phải tui sửa đâu :)) )

[4] (nó đang lo nhìn thằng em zombie kia ròi, lỡ nó tới còn chạy nữa :)))

[5] (chọn con tim hay là nghe lí trí, à mà sai sai ròi -_-)