Light novel Solo Leveling – Tôi thăng cấp một mình

???? Câu chuyện bên lề 3. ????

Sau khi bước vào khoảng không giữa các chiều, Jinwoo hình thành một thói quen mà anh chưa từng có trước đây. Anh ghi lại những điều anh thấy và trải nghiệm của ngày hôm đó vào một cuốn sổ tay.

Anh không làm điều đó với một mục đích nào cả, anh làm vậy chỉ để ghi chép lại cuộc đấu tranh sinh tử cay đắng mà anh chống lại những vị Chúa tể.

Khoảng không giữa các chiều là một không gian hoàn toàn 'trống rỗng', khá giống với vùng đất yên nghỉ vĩnh hằng. Không có trận chiến chống lại kẻ thù, thế giới hư vô này, nơi chỉ có bóng tối tồn tại vĩnh cửu vô cùng thê lương và cô độc - kết quả là anh gặp khó khăn trong việc cố giữ bản thân mình tỉnh táo.

Tuy nhiên, lý do anh đến đây không hề đơn giản tí nào.

Jinwoo hiện đang trải nghiệm sống trong cùng một dòng thời gian hai lần và vì điều đó, anh nhận ra một điều rất quan trọng - quan điểm về một sự kiện sẽ thay đổi tùy thuộc vào thời điểm anh nhìn vào nó.

Có nghĩa là, sau một khoảng thời gian trôi qua, anh có thể thấy một vài điều mà trước đây anh không nhận thấy.

Và đó là lý do tại sao anh trở nên khá tò mò về cảm giác của mình sau khi trải qua những điều này một lần nữa, ký ức của anh bắt đầu mờ dần và trở nên không rõ ràng trong tương lai xa.

Anh có trở nên hỗ thẹn khi để lại những hồ sơ bằng văn bản? Hay anh sẽ cảm thấy hối tiếc, nghĩ rằng mình có thể làm điều đó tốt hơn? Hoặc, thậm chí có thể bỏ lỡ cuộc chiến này, mặc dù anh cảm thấy gần như hoàn toàn chán ngấy với nó ngay bây giờ?

Đó là lý do tại sao anh viết nhật ký bất cứ khi nào anh có cơ hội.

Ghi, ghi, chép, chép ...

Trong bóng tối sâu thẳm vô tận này, chỉ có tiếng bút ghi xệch xoạt nhẹ nhàng trên bề mặt tờ giấy lặng lẽ vang lên. Khi anh tiếp tục ghi lại những sự kiện trong ngày, một nụ cười bất chợt xuất hiện trên môi anh.

'...Ngay cả trong không gian tĩnh lặng như vậy, mình vẫn sẽ không bỏ lỡ bất cứ điều gì xảy ra ở đây trong thời gian tới.'

Jinwoo ngẩng đầu lên và gặp cảnh xác của những quái vật chất đống, nhiều đến mức không thể đếm nổi trong bóng tối.

Tuy nhiên, một lần nữa, Jinwoo lại chiến thắng trong trận chiến chống lại những Chúa tể, và thông qua sự kiện đặc biệt này, anh đã giết chết Vua ma quỷ - Chúa tể biến hình - thứ khiến anh đau đầu nhất từ ​​trước đến nay.

Đã 27 năm kể từ khi anh bước vào khoảng không giữa các chiều. Cuộc chiến dài đăng đẳng, nguy hiểm và đơn điệu này cuối cũng cũng kết thúc.

Kẻ thù duy nhất còn lại là Vua Rồng – Chúa tể hủy diệt và thuộc hạ của nó, 'Đội quân hủy diệt'. Tim anh đập nhanh hơn khi biết rằng anh sẽ sớm trở về nhà.

'Thật là nhẹ nhõm khi dòng thời gian ở đây và bên ngoài khác nhau.'

Chỉ khoảng hai năm thực tế ở bên ngoài.

Anh có lẽ sẽ được về nhà sau hai năm vắng bóng.

Jinah đã thay đổi bao nhiêu? Còn bố thì sao? Mẹ nữa? Họ có khỏe không? Anh có nên giải thích lý do tại sao anh lại biến mất mà không nói lời nào trong suốt hai năm qua hay không?

Tất cả những lo lắng thoáng qua trong đầu anh.

'Khoan, chờ đã.'

Jinwoo lắc đầu để cố thoát khỏi những suy nghĩ mất tập trung. Bây giờ không phải là lúc suy nghĩ linh tinh mọi thứ.

Ngay sau đó, Bellion bước lại gần và cúi đầu.

☠️ Thưa Bệ hạ, không gian xung quanh đã được dọn dẹp. Không còn kẻ thù nào sống sót nữa cả. ☠️

Jinwoo nhìn xung quanh.

Những người lính Bóng tối đã càn quét chiến trường và tàn sát tất cả những kẻ thù vẫn còn sống! Hiện tại bây giờ, họ đứng trong không gian dường như vô tận, kéo dài đến nỗi mắt anh dường như không thể nhìn thấy, im lặng chờ đợi mệnh lệnh tiếp theo của anh.

Guooooh...

Anh đã từ bỏ việc đếm số lượng binh lính hiện tại của mình cách đây khá lâu. Với một tiếng cười khúc khích, Jinwoo khép cuốn nhật ký lại.

♟ Tốt lắm. ♟

Anh lưu trữ quyển sổ và cây bút trong không gian con, sau đó đi xuống từ đỉnh đồi làm từ xác của những con quái vật.

Bây giờ là lúc để gặp kẻ thù mạnh mẽ nhất của mình. Người mà anh rất muốn gặp.

Đã đến lúc phải đi và chào hỏi "một người" đã trao cho anh thất bại lần đầu tiên kể từ khi trở thành Vua cõi chết – Chúa tể Bóng tối. Những người cai trị đã can thiệp kịp thời và kết quả cuối cùng nghiên về phía họ, nhưng không nghi ngờ gì, Jinwoo đã thua Vua Rồng trong trận chiến đó.

'Mình sẽ không thua lần nữa.'

Một ánh nhìn lạnh buốt lóe lên một cách nguy hiểm trong mắt Jinwoo.

Tim anh đập nhẹ nhàng khi anh nghĩ đến việc sẽ sớm trở về nhà, nhưng bây giờ màng nhĩ của anh bị tổn thương vì tiếng đập mạnh mẽ, sấm sét của nó.

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch!!

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu...

Jinwoo tập trung vào âm thanh trái tim đang đập của mình, rồi bắt đầu tự hỏi, liệu một ngày trong tương lai không xa, khi anh thực sự bỏ lỡ cuộc chiến này thì mọi thứ sẽ xảy ra như thế nào?

Sau đó anh lặng lẽ quay về hướng có thể cảm nhận được hào quang của Vua Rồng. Và, cùng với những người lính sẽ tham gia trận chiến cuối cùng này.

????️ VÙNG LÊN. ????️

Từ bên cạnh vô số quái vật chết chóc rải rác khắp nơi, một lượng bóng nổi lên sau khi nghe lệnh của Vua cõi chết.

Ngay sau Jinwoo, ba Nguyên soái của anh, Bellion, Ber và Igris, cộng với nhiều chỉ huy, đã đứng một cách có trật tự.

Và đằng sau họ, đội quân khổng lồ, đủ lớn để bao phủ toàn bộ một lục địa, lặng lẽ chờ đợi lệnh tiếp theo của anh.

'....'

Mặc dù thế giới này thiếu luồng không khí, nhưng nó vẫn có cảm giác như một cơn gió báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến đang thổi nhẹ xung quanh.

Jinwoo lặng lẽ nhắm mắt và hít một hơi thật sâu. Và khi mở mắt ra, anh thốt ra những lời bắt đầu cho một cuộc chiến sắp sửa kết thúc kéo dài đăng đẵng này.

♟ Chúng ta tiến lên phía trước để tẩn cho Vua Rồng một trận ra trò thôi. ♟

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Vua Rồng cũng cảm nhận được điều đó.

Nó cảm thấy rằng một binh đoàn thực sự khổng lồ với quy mô thậm chí không thể ước tính được đang hướng về phía nó.

Từ khi nào điều này xảy ra?

Từ khi nào Vua cõi chết, bắt đầu với chiến thuật lặp đi lặp lại để đánh bại Đội quân của Thế giới hỗn loạn, mà thay đổi thành, bắt đầu tấn công công khai kẻ thù bằng toàn bộ sức mạnh của Đội quân mình?

Vị trí của đội quân đuổi theo anh đột nhiên bị đảo ngược và bây giờ, họ đang bị anh truy đuổi ngược lại.

Trong số tất cả các đội quân đã bị phân tán, chỉ còn lại Đội quân Hủy diệt. Vì vậy, thật khó để đoán được Vua cõi chết sẽ nhắm vào đâu trước tiên.

Trận chiến cuối cùng, quyết định vận mệnh.

Mặc dù Vua Rồng chưa bao giờ tưởng tượng rằng cuộc chiến kéo dài đăng đẵng này, không bằng một trận chiến lớn chống lại những Kẻ thống trị, mà là một cuộc xung đột giữa các vị Vua, nhưng nó vẫn tin rằng trận chiến sắp tới sẽ là một trận kinh hồn bạt vía.

Thật vậy, máu nó dường như sôi lên khi nhớ đến trận chiến chống lại Vua cõi chết diễn ra cách đây hàng thập kỷ trước.

'...'

Vua Rồng lặng lẽ đứng yên và trừng mắt vào một vị trí cụ thể. Trong khi đó, một trong những thuộc cấp thận trọng tiếp cận nó.

???? Muôn tâu bệ hạ... ????

Vua Rồng đứng đó với hai cánh tay khoanh lại, nhanh chóng trả lời.

???? ...Yugumunt đã chết. ????

Sau khi nghe tin về Vua ma quỷ đã chết, cấp dưới hình thành vẻ mặt sững sờ trước khi cúi đầu lần nữa.

???? Đó là lý do tại sao ... có lẽ chúng ta nên di chuyển đến một nơi xa hơn ... ????

???? Không. ????

Vua Rồng nhe nanh ra khi luồng khí giết người trỗi dậy từ cơ thể nó, đang bao bọc trong một màn sương đỏ.

???? Ta cảm thấy phát ốm và mệt mỏi vì phải chạy trốn như thế này. Vì vậy chúng ta sẽ chiến đấu với tên khốn đó ngay tại đây. ????

Người đàn ông đó đã dành hơn hai mươi năm để săn lùng và tiêu diệt Đội quân của những Chúa tể. Vì vậy, anh thậm chí không cho kẻ thù của mình đủ thời gian để tập hợp lại và cải tổ Đội quân của họ.

Nếu không thể thoát khỏi vòng vây của mình, Vua Rồng sẽ chiến đấu lại và quyết định mọi thứ. Bây giờ, lựa chọn phù hợp với Vua của tất cả những con Rồng chính là quyết chiến đến cùng.

???? Hãy sẵn sàng cho trận chiến! ????

Một mệnh lệnh từ Chúa tể của họ và Đội quân Hủy diệt đã sẵn sàng chiến đấu ngay lập tức.

???? Waaaaaaahhhh-!! ????

Những con Cổ Long, Cự Long và Thiên Long mà chúng đang cưỡi, tất cả đều ngẩng cao đầu và gầm lên.

???? Hắn ta đang đến! ????

Đầu của Vua Rồng theo hướng mà nó vừa phát hiện ra chuyển động của một sức mạnh khổng lồ.

Có một lý do rõ ràng tại sao Đội quân của Thế giới hỗn loạn bị đánh bại bởi Vua cõi chết đơn độc, đó chính là...

'... Khả năng tái sinh.'

Thậm chí không ai có thể đến gần với khả năng tái sinh của Đội quân Bóng tối, đội quân có thể được triệu hồi tự do bởi Vua cõi chết bất cứ khi nào anh cảm thấy thích.

Cho dù một người ở gần đến đâu, khoảng cách sẽ tăng lên ngay lập tức và cho dù họ ở xa đến đâu, họ cũng có thể thu hẹp khoảng cách trong chớp mắt.

Và ngay lúc này, Vua Rồng đang xem xét lý do tại sao Đội quân của những Chúa tể đã bị đánh bại hoàn toàn. Vua cõi chết từ từ xuất hiện trong bóng tối. Và cùng lúc đó, hàng triệu triệu binh lính da đen xếp hàng sau anh.

Vua cõi chết – Chúa tể bóng tối!!

Tinh thần chiến đấu phát ra từ toàn bộ Đội quân Bóng tối đứng đằng sau anh rất lớn, đến nỗi nó thậm chí còn khiến Vua Rồng rùng mình vì cảm giác ghê tởm này trong một khoảnh khắc vào lúc đó.

Hai thập kỷ chiến tranh, cuối cùng anh đã có được cho mình đội quân vĩ đại nhất có thể tưởng tượng.

???? Kuhahahahaha-!! ????

Vua Rồng gầm lên với tiếng cười huyên náo sau khi đối mặt với đội quân đáng kinh ngạc này.

???? Kinh ngạc...Thật đáng kinh ngạc, Vua cõi chết. ????

Chiến đấu với số lượng binh lính bị áp đảo - tình huống vào lúc đó khi anh lần đầu đối mặt với kẻ thù giờ đã hoàn toàn ngược lại.

???? Ta chưa bao giờ tưởng tượng rằng một mình ngươi lại có khả năng làm rung chuyển toàn bộ Đội quân của ta. Ai có thể nghĩ rằng chúng ta lại gặp nhau tại đây? ????

Vua cõi chết, hiện đang được trang bị áo giáp màu đen tuyền, lặng lẽ nhìn chằm chằm vào Vua của tất cả những con Rồng.

Sự non nớt trước đây của Vua cõi chết đã được thay thế bằng sức nặng mà anh phát ra hào quang mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Lúng túng, nao núng...

Cơ thể của Vua Rồng run rẩy vì phấn khích, khi một kẻ thù thực sự mạnh mẽ đứng trước nó.

Nó rất muốn xé anh thành từng mảnh.

Nó rất muốn xé anh thành nhiều mảnh và nuốt chửng anh.

Bản chất của một con Rồng điên loạn bắt đầu ngọ nguậy từ bên trong Vua Rồng. Tuy nhiên, vẫn còn quá sớm để xác nhận xem cuộc gặp gỡ này là một lễ kỷ niệm hay một hình phạt dành cho nó. Nó muốn tận hưởng khoảnh khắc này khi nó run rẩy vì dự đoán của mình.

???? Ta muốn hỏi ngươi một thứ. ????

Ngoài ra, có một điều nó cũng khá tò mò.

???? Tại sao những Người cai trị lại sử dụng 'Chiếc cốc tái sinh'? Tại sao họ lại hồi sinh tất cả các Chúa tể đã chết và binh lính của họ? ????

Không còn nghi ngờ gì nữa, vào ngày đó, cuộc sống của Vua Rồng đã chấm dứt dưới bàn tay của những Kẻ thống trị. Cơn đau từ những ngọn giáo đâm vào cơ thể vẫn khắc sâu một cách sống động trong ký ức của nó.

Đội quân của Thế giới hỗn loạn sụp đổ khá nhanh sau khi Vua Rồng chết. Và cùng với đó, cuộc chiến kéo dài giữa những Chúa tể và Người cai trị sẽ đi đến hồi kết. Với chiến thắng cuối cùng thuộc về những Người cai trị.

Đó là một thất bại hoàn toàn cho những Chúa tể, thậm chí không có một chút chỗ cho bất kỳ lời bào chữa nào.

Tuy nhiên, họ đã đi trước và hồi sinh mọi Chúa tể vì một lý do không rõ, bằng cách đảo ngược dòng thời gian thông qua 'Cốc Phục Sinh'.

Kể từ ngày hôm đó, nó đã cố gắng giải mã ý định của những Người cai trị hết lần này đến lần khác, nhưng thậm chí không thể đến gần để đoán được lý do. Đó là lý do tại sao nó chỉ đơn giản là hỏi Vua cõi chết, người đã ở cùng với họ vào thời điểm đó.

Và sau đó...

????️ Bởi vì ta muốn điều này. ????️

... Câu trả lời hoàn toàn bất ngờ khiến lông mày của Vua Rồng nhướng lên.

???? Ngươi nói gì...? ????

Jinwoo chậm rãi nói lại, phát âm rõ ràng từng từ để đối thủ có thể nghe và hiểu.

????️ Ta muốn giết ngươi bằng chính đôi tay của mình một lần nữa vì vậy ta đã yêu cầu họ sử dụng 'Cốc Phục Sinh'. ????️

Cái con mẹ gì thế này!

Vua Rồng bằng cách nào đó đã xoay sở để kìm nén một câu chửi thề đang lưng chừng đầu lưỡi. Để tấn công một đội quân gồm hơn mười triệu binh sĩ mạnh mẽ chỉ với một trăm ngàn chiến binh, anh đã sử dụng Công cụ của Chúa để đảo ngược dòng thời gian?!

Mặc dù đó là một tuyên bố vô nghĩa thực sự, nhưng ít nhất, nó đã giải quyết được một trong những câu hỏi bùng cháy trong đầu Vua Rồng.

Lý do cho những người cai trị sử dụng Cốc Phục Sinh và Vua cõi chết đột nhiên nổi giận - hai vấn đề này thực sự có liên quan.

???? Haha... Ahahahaha!! ????

Như thể thấy toàn bộ điều này quá vô lý, Vua Rồng lắc đầu bất lực và gầm lên trong tiếng cười lớn.

Vua cõi chết muốn chiến đấu với đội quân khổng lồ của Thế giới hỗn loạn một lần nữa bằng ý chí của riêng mình, và đúng như anh muốn, anh đã thành công trong việc đẩy kẻ thù vào một góc.

Chiến công này đòi hỏi một mức độ tôn trọng vượt qua mọi định luật. Vua Rồng không còn cách nào khác bày tỏ ý kiến ​​của mình về Vua cõi chết, người đã thành công trong một thử thách dường như hoàn toàn không thể thực hiện được khi đối mặt với nó.

Và giờ anh đang nhìn chằm chằm vào rào cản cuối cùng của thử thách đó.

Dù nuốt chửng, hay bị nuốt chửng.

Lần đầu tiên, Vua Rồng trở nên tò mò về đối thủ của nó, người sẽ nuốt chửng nó, hoặc cuối cùng lại bị nó nuốt chửng.

???? Tên ta là Antares. ????

Cái tên được ban cho bởi Người cai trị tuyệt đối, nhưng không được tiết lộ cho đến bây giờ - Vua Rồng bỗng nhiên tiết lộ tên của mình cho Vua cõi chết biết.

???? Đó là tên của ta. Nhớ nó cho thật tốt đấy. ????

Nó đã làm như vậy, để tìm hiểu tên của Vua cõi chết.

Với nét mặt ảm đạm, nghiêm túc trên khuôn mặt, Vua rồng hỏi anh một câu.

???? Tên của ngươi là gì? ????

Vua cõi chết, Jinwoo, quyết định trả lời những gì rất có thể là câu hỏi cuối cùng của Vua Rồng.

????️ Ta là Sung Jinwoo. ????️

Và sau đó, anh lên tiếng với giọng điệu ngụ ý rằng sẽ không có bất kỳ phiên hỏi đáp nào nữa sau đó.

????️ Có điều gì khác ngươi muốn nói nữa không? ????️

Sức mạnh cái chết trong vầng hào quang đen tối, đáng sợ run rẩy và vươn lên trên vai Jinwoo.

Khoảng không giữa các chiều rất giống với thế giới của sự yên nghỉ vĩnh hằng và khá dễ dàng triệu tập sức mạnh của cái chết ở nơi này. Những người lính Bóng tối hét lên để nâng cao tinh thần chiến đấu của họ.

???? Uwaaaaahh-!!! ????

Toàn bộ Đội quân Bóng tối nhoi nhoi và ngoe ngẩy như con dòi. Khóe môi của Vua Rồng cong lên khi chứng kiến ​​cảnh tượng này.

???? Bất cứ điều gì khác ta muốn nói nữa sao? ????

Có cần phải thảo luận thêm khi bữa tiệc hoành tráng này diễn ra trước mắt hay không?

???? ...Ta không còn gì để nói. ????

Vua Rồng biến thành một con Rồng đang bốc cháy và đứng trước Jinwoo, người cũng biến thành một Người khổng lồ đen.

Một ngọn núi chống lại một ngọn núi khác.

Hai thực thể khổng lồ lườm nhau ngay trước trận chiến cuối cùng. Nhưng, sau đó trận chiến bắt đầu.

???? Kuwaaaaaah-!!! ????

Vua Rồng gầm lên ầm ĩ như muốn rung chuyển cả trời đất, và toàn bộ Đội quân Hủy diệt lao về phía trước.

Jinwoo lặng lẽ khi anh chỉ đơn giản chỉ về phía trước. Ngay lập tức, gần mười triệu binh sĩ di chuyển.

Đồng thời, anh cũng lao về phía Vua Rồng với mọi thứ mình có.

Cuộc chiến kéo dài đăng đẳng kết thúc ở đây. Anh đã chờ đợi cuộc hội ngộ với Vua Rồng rất lâu rồi.

Một tia sáng lạnh lẽo bắt đầu tụ lại trong miệng của Vua Rồng.

Bây giờ là cơ hội Jinwoo thể hiện sự tăng trưởng mà anh đã trải qua từ những kinh nghiệm anh có được trước khi đảo ngược dòng thời gian, cũng như những điều anh đã học được trong cuộc chiến này.

Dòng chảy thời gian chậm lại khi chỉ Vua Rồng ở trong tầm nhìn của mình.

Ngay khi ánh sáng hủy diệt bùng nổ từ con Rồng đang bốc cháy, nắm đấm của Jinwoo được bao bọc trong luồng khí đen tuyền đang đẩy về phía trước.+

Và như vậy, ánh sáng và bóng tối lại đụng độ nhau một lần nữa trong khoảng không giữa các chiều.

 

Dịch bởi: Daemond