Kuro no Shoukanshi: The Berserker Rises to Greatness
Chương 1: Triệu Hồi Sư
Kuro no Shoukanshi: The Berserker Rises to Greatness
Trans+Edit: Dark Hero.
Mình xin được nói đôi điều vì là truyện này có liên quan đến game nên mình sẽ để vài thuật ngữ dùng trong game ví dụ như:Guild,…hoặc tên một vài con quái như:blue slime,… và mấy thông số như Level,HP,MP, status sẽ không dịch nhưng tên skill mình sẽ dịch và nếu mấy bạn đọc thấy nên để tên skill theo ENG thì mình sẽ theo y kiến các bạn.
P/s: Vì là newbie không phải dân rành rọt gì nếu dịch không hay các đồng dâm đừng ném đá dữ quá.
-------------------------------------------------------------------------------------
Khi tỉnh dậy, tôi nhận thấy xung quanh tôi là một vùng cỏ xanh bát ngát. Có lẽ tôi đã bị mắc kẹt trong một số khu rừng nào đó mà tôi hoàn toàn không biết.
Cây cối xung quanh đung đưa trong gió phát ra tiếng xào xạc nghe rất dịu êm thế nhưng xung quanh không một bóng người nào ngoại trừ tôi, điều này làm thâm tâm tôi cảm thấy có chút thấp thỏm và sự bất an đang ngày càng dâng trào trong tâm trí của tôi.
Dù tôi có cố thế nào đi nữa, tôi vẫn không thể nhớ ra tại sao tôi lại ngủ ở nơi này. Tôi thậm chí không thể nhớ tên của mình nữa cơ. Đây có phải là cái gọi là hội chứng mất trí nhớ không nhỉ? May thay có vẻ như tôi không phải quên hết tất cả, những kí ức về những thường thức và những gì tôi học được thì tôi vẫn còn nhớ rõ. Cá nhân tôi không thể nhớ lại những kí ức trước khi tôi đến nơi này, nhưng những kí ức về nơi tôi được sinh ra và lớn lên thì tôi vẫn còn nhớ được đó là đất nước Nhật Bản trên một hành tinh gọi là Trái Đất.
Tâm trí tôi bây giờ như bị bao phủ bởi một đám sương mù. Nó mang lại cho tôi một cái cảm giác bí ẩn kỳ lạ. Trong khi vẫn còn đang bối rối-Đông Nhi bởi tình huống như vầy tôi chậm rãi đứng dậy thì lúc đó tôi chợt nhận ra có thứ gì đó đang nhấp nháy trước mặt mình. Mặc dù không có bất cứ cái gì vào một lúc trước đây ấy vậy mà….
“C-Cái gì đây… đây là…” (-)
Trước mắt tôi là một cái nút đang phát ra ánh sáng chớp nháy trên cái màn hình bán trong suốt. Sau khi kiểm tra kĩ càng lại, tôi nhìn thấy một icon hình bức thư ở trên cái nút đó. Nói như thế nào nhỉ bằng cách nào đó mà tôi liên tưởng nó giống như là màn hình giao diện menu của một game. Tôi thử nhấn vào icon hình bức thư thì đột nhiên 1 dòng chữ hiện ra.
『 Chào mừng bạn đến với thế giới khác! 』
(T / N: "Isekai he youkoso!" )
Trong một khoảnh khắc, não của tôi như ngừng suy nghĩ hoàn toàn và đơ ra. Thế giới khác? Thế giới khác này có phải là ám chỉ nơi mình đang đứng bây giờ không?
Trong khi tôi đang suy nghĩ thì cái dòng chữ này lại tiếp tục chớp nháy và thay đổi. Mặc dù tôi đang xem đây là một trò đùa tồi tệ nhưng tôi vẫn tiếp tục nhấn vào cái nút trên màn hình để xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp.
『Xin chúc mừng! Vì kết quả của một cuộc xổ số ngẫu nhiên! Bạn đã giành được vé chuyển sinh sang một thế giới khác.
Mặc dù những kí ức về khoảng thời gian trước khi chuyển sinh đến đây đã bị xóa, nhưng xin đừng lo lắng vì cậu đã cho phép chúng tôi xóa những kí ức đó trước khi chuyển sinh. Nhưng cậu hãy an tâm vì chúng tôi đã lưu lại cho cậu những kiến thức về hiện đại cho cậu mà không xóa đi! 』
“Tôi đã làm những gì trước khi chuyển sinh !?” (-)
『Đây là một thế giới giả tưởng, nơi bạn sẽ nhìn thấy được những trận chiến bằng kiếm thuật kịch tính và mãn nhãn giữa các chiến binh, hơn thế nữa cậu còn có thể nhìn thấy những pháp sư tài năng dùng đủ loại phép thuật rất đa dạng và phong phú để bay lượn chiến đấu trên bầu trời.
Bây giờ, cậu phải tìm hiểu về các kỹ năng mà cậu đã chọn trước khi chuyển sinh đến thế giới này. Vui lòng xem màn hình Status1*[note1] để biết thêm chi tiết và được giải thích cặn kẽ. 』
Trong khoảnh khắc tiếp theo màn hình thay đổi và hiển thị một dãy các thông số. Ah, đúng như tôi nghĩ, đây là màn hình thường thấy trong các trò chơi.
Tên: Kelvin
Giới tính: Nam
Tuổi: 23 tuổi
Chủng tộc: Con Người
Chức nghiệp: Triệu Hồi Sư
Level: 1
Danh Hiệu: Không
HP: 10/10
MP: 20/20
Sức Mạnh: 1
Sức Bền: 1
Nhanh Nhẹn: 3
Ma Lực: 5
May Mắn: 4
Kỹ năng:
Triệu Hoán Thuật Vị trí còn trống: 9
Lục Ma Thuật
Giám Định Nhãn
Gấp Đôi Status
Gấp Đôi Điểm Kỹ Năng
Chia Sẻ Kinh Nghiệm
Điểm kỹ năng: 0
Sự ngờ vực lúc trước biến mất khi tôi nhìn chằm chằm vào màn hình hiển thị. Thú thật tôi rất thích game. Bởi vậy, tôi hiện đang run lên vì sự hứng thú đối với thứ gì đó thú vị giống như game mà tôi biết.
Tôi cảm thấy có lỗi vì ban đầu đã nghĩ xấu về việc bị chuyển sinh đến đây là trò chơi khăm của ai đó.
Từ lời giải thích được cung cấp bởi màn hình menu tôi đã dùng điểm kỹ năng trước khi chuyển sinh để học một số kỹ năng. Theo như tôi thấy, khá nhiều điểm kỹ năng đã được sử dụng.
Kĩ năng đạt đến Cấp S và lớp nhân vật là Triệu Hồi Sư nhỉ. Tôi chỉ biết một trò chơi nổi tiếng với thiết lập như vậy ... đúng như mong đợi, huh?
“Mà thôi, vào lúc này, phải xem chi tiết về các kỹ năng đã.” (Kelvin)
Triệu Hoán Thuật
-Bằng cách thực hiện khế ước với mục tiêu, bạn có thể khiến người lập khế ước trở thành thuộc cấp của bạn.-
Những thuộc cấp nhận được sức mạnh ma thuật của bạn thông qua kỹ năng [Triệu Hoán Thuật], các chỉ số của họ sẽ tăng lên và có thể giao tiếp bằng “thần giao cách cảm” với người triệu hồi.
Có thể kích hoạt kỹ năng [Triệu Hoán Thuật] triệu hồi những thuộc cấp trong phạm vi ma lực của người triệu hồi.
Bằng cách nâng cao cấp độ của kỹ năng, số lượng thuộc cấp có thể tăng lên, Status của những thuộc cấp cũng tăng lên và khế ước sẽ nâng cấp lên tầm cao mới.
Lục Ma Thuật
Phép thuật giúp điều khiển sức mạnh của đất và gió.
Tấn công - Hỗ trợ - Phục hồi có thể được thực hiện bằng phép thuật có tính cân bằng tốt này.
Bằng cách nâng cao cấp độ kỹ năng, các “phép thuật có thể sử dụng sẽ tăng lên” *2[note2]
Giám Định Nhãn
Có thể xem được Status của mục tiêu được chọn.
Bằng cách nâng cao cấp độ kỹ năng, số lượng thông tin hiển thị tăng lên.
Gấp Đôi Status
Khi lên cấp chỉ số status sẽ được x2.
Gấp Đôi Điểm Kỹ Năng
Khi lên cấp điểm kĩ năng nhận được sẽ được x2.
Chia Sẻ Kinh Nghiệm
Kinh nghiệm được chia sẻ đều cho tất cả các thành viên trong nhóm.
Kĩ năng này cũng áp dụng cho những thuộc cấp của Triệu Hồi Sư.
“Ồ, thì ra mình là một nhân vật thuộc dạng hỗ trợ à. Lợi ích của việc lên cấp phải nói là ngon vãi ra”(Kelvin)
Tuy nhiên, kỹ năng [Triệu Hoán Thuật] yêu cầu phải lập một bản khế ước với đối tượng được triệu hồi mới được.
Tôi tự hỏi, mình có nên nói chuyện với họ sau khi mình đánh bại họ không? Cái chỗ Ma Lực Cung Cấp*3[note3] này ... đó là gì nhỉ? Để xem nào
『Sau khi mục tiêu đồng ý lập khế ước, bạn có thể thành lập một bản khế ước với mục tiêu. Sau khi hoàn thành việc lập khế ước, mục tiêu sẽ thay đổi bản thể gốc thành một cơ thể dạng ma thuật và được đồng hóa bởi ma thuật của bạn. Để triệu hồi thành công mục tiêu, cần có một lượng MP cần thiết và giá trị MP tối đa sẽ bị giảm xuống. Quá trình này gọi là Ma Lực Cung Cấp. Nếu bạn hủy bỏ triệu hồi thì giá trị MP tối đa sẽ trở về giá trị cũ của nó, nhưng xin lưu ý rằng MP dùng để sử dụng kỹ năng [Triệu Hoán Thuật] sẽ không được trả về. 』
Rất cám ơn vì sự giải thích. Tôi nghĩ rằng mình đã được hướng dẫn rõ ràng khi yêu cầu được giải thích. Menu-san thật khá là tiện dụng.
Trong thời gian ngắn, việc liên tục triệu hồi là không thể do lượng MP không phục hồi đủ nhanh, huh?
Hơn nữa do việc giảm lượng MP tối đa khi lập khế ước, khả năng là việc sử dụng những phép thuật khác cũng sẽ bị thu hẹp lại. Xem ra vấn đề về tăng lượng MP trong tương lai sẽ rất quan trọng đây, tôi đoán là vậy.
『Cậu tiếp thu khá là nhanh đó. Chúng ta nên đến một thị trấn gần đây để bắt đầu cuộc hành trình. Ở đó sẽ có một nơi gọi là Adventurer Guild*4[note4] của các nhà mạo hiểm. Cậu sẽ đến đó và đăng kí vào Adventurer Guild. Đó sẽ là một địa điểm khởi đầu tốt để bắt đầu chuyến hành trình thám hiểm. 』
… Chúng ta nói chuyện với nhau được một lúc rồi thì cũng xem như là quen biết nhau đi. Menu-san, bạn sẽ đi cùng tôi chứ?
『Huh, cậu có vẻ như không còn kí ức gì về những việc trước khi chuyển sinh nhỉ. Xin hãy xem cái này. 』
Khi Menu vừa dứt lời, nó hiển thị một màn hình cho tôi xem.
Thuộc cấp của Kelvins - Vị trí còn trống: 9
Tên: Merufina
Giới tính: Nữ
Tuổi: 1276 tuổi
Chủng tộc:
Chức nghiệp:
Level:
Danh Hiệu:
HP:
MP:
Sức Mạnh:
Sức Bền:
Nhanh Nhẹn:
Ma Lực:
May Mắn:
Kỹ năng:
『Hân hạnh được ra mắt, đây là lần đầu tiên một vị nữ thần như tôi trở thành thuộc cấp của một ai đó. Xin hãy chịu trách nhiệm với tôi từ nay về sau.
Tiện thể nói thêm, từ lúc bắt đầu đến giờ là cuộc nói chuyện bằng “thần giao cách cảm” giữa một Triệu Hồi Sư và thuộc cấp của mình đó*5[note5]. 』(Merufina)
"Eeehhhhhhhh... tôi đã làm cái quái gì trước khi bị dịch chuyển đến đây !! ??" (Kelvin)
~ Và thế là câu chuyện về cuộc phiêu lưu ở thế giới khác của tôi bắt đầu ~
Ghi chú
[note1] Trạng thái
[note2] Có thể hiểu là cái lục ma thuật này là phép thuật chung và bên trong nó có nhìu phép thuật khác khi lên rank thì sẽ mở ra những phép thuật mới và mạnh hơn.
[note3] Có thể hiểu là mình phải mất 1 lượng MP cơ bản từ thanh MP gốc để xem là vật trung gian giữ cho cơ thể những thuộc cấp được tồn tại khi lập giao ước vì bản thể gốc của họ bị chuyển đổi thành bản thể năng lượng và lượng MP này sẽ tượng trưng cho sự tồn tại của họ và khi triệu hồi thì 1 phần MP gốc sẽ bị tách ra và không được hồi lại như lúc mình dùng MP để sử dụng mấy kĩ năng khác trừ khi bạn hủy triệu hồi và gọi họ trở lại thì MP gốc sẽ trở lại như cũ( nếu còn chưa hình dung được thì xem manga chap 1).
[note4] Công Hội mạo hiểm giả
[note5]. Nãy giờ main cứ nghĩ là mình đang nói với cái hệ thống menu như trong trò chơi mà éo ngờ mình đang nói chuyện với nữ thần mình lập giao ước